Да, попробуй поменять, убери всю эту логику с изменением координат основной вьюхи, текстфилда и лейбла, меняй только у кнопки положение и посмотри не исчезла ли проблема. Если проблема осталась, то первая мысль мб у тебя где-то в делегатах текстфилда есть влияние на положение текстфилда и лейбла, ибо баг воспроизводится именно когда ты вводишь символ и отрабатывает соответствующее событие