у вас, если вы добавлены в аккаунт заказчика как админ, есть доступ к почти всему функционалу, кроме сертификатов, то есть со своего акка вы не можете грузить приложения в этот аккаунт, не можете генерировать сертификаты и прочее.
Вам надо с логином-паролем заказчика зайти хотя бы в xCode, чтобы можно было грузить билды