NL
И вот это, скорее всего, наиболее фамильярное
Size: a a a
Benelux - Бенилюкс (Бельгия, Нидерланды, Люксембург) — мы здесь живем!
1696 membersпожаловаться на группу
2020 January 06
D
Ну так-то ещё фамильярнее
Пардон, забыл смайлик сарказма =) И то и другое имхо абсолютно нормально звучит для нэйтивов. Здесь, например, https://forum.wordreference.com/threads/saying-hey-to-greet-someone-rude.2749770/
RG
Я не уверен насчёт душка, но Hello определённо нечасто употребляется. В официальных письмах всегда Good morning, в общении с коллегами Hi / Hey / Hoi (если голландцы). Hello как промежуточный вариант почти не звучит, это правда
K
А какие варианты, чтобы не звучало фамильярно?
хаудуюду 😁
K
Нород, а я в английском верно воспринимаю "Hello!" как фразу фамильярную, не слишком вежливую, примерно как русское "Алё!", говоримое не по телефону, а оффлайн, чтобы привлечь внимание человека?
это, скорее, в голландском так, а в английском обычное приветствие уже лет 200:
K
According to the Oxford English Dictionary, the first published use of hello was in 1827. However, back then, it wasn't used mainly as a greeting.
Instead, hello was used either to get someone's attention (“Hello, what's going on here?") or to show surprise (“Hello, what happened here?"). This early usage may stem from the fact that hello probably developed from words in Old High German (hallo and hollo, meaning “to fetch" and shouted during a hunt when prey was spotted) and French (holla or hola, meaning “whoa there!").
The exact origins of hello are not clear, though. There are a few other ideas about where hello might have come from. Some believe hello came from hullo, which was a British word used to draw attention, express surprise or greet another.
Instead, hello was used either to get someone's attention (“Hello, what's going on here?") or to show surprise (“Hello, what happened here?"). This early usage may stem from the fact that hello probably developed from words in Old High German (hallo and hollo, meaning “to fetch" and shouted during a hunt when prey was spotted) and French (holla or hola, meaning “whoa there!").
The exact origins of hello are not clear, though. There are a few other ideas about where hello might have come from. Some believe hello came from hullo, which was a British word used to draw attention, express surprise or greet another.
T
Я не уверен насчёт душка, но Hello определённо нечасто употребляется. В официальных письмах всегда Good morning, в общении с коллегами Hi / Hey / Hoi (если голландцы). Hello как промежуточный вариант почти не звучит, это правда
Ну, в Luizemoeder-e дети даже песенку пели "Hallo allemaal" всем классом во главе с учителем, так что здесь это вряд ли с душком
LL
Я так поняла что речь идет о том, что стремновато когда люди не здороваются этим словом, а пытаются внимание обратить твое. Типа "эй, хэлло"
Z
Нород, а я в английском верно воспринимаю "Hello!" как фразу фамильярную, не слишком вежливую, примерно как русское "Алё!", говоримое не по телефону, а оффлайн, чтобы привлечь внимание человека?
А как тогда воспринимается “Hi“ или “hey”?
P
Нород, а я в английском верно воспринимаю "Hello!" как фразу фамильярную, не слишком вежливую, примерно как русское "Алё!", говоримое не по телефону, а оффлайн, чтобы привлечь внимание человека?
вроде как это как раз вежливо - здраствуйте.
hi, hey это привет.
все от интонации зависит.
hi, hey это привет.
все от интонации зависит.
RG
Я так поняла что речь идет о том, что стремновато когда люди не здороваются этим словом, а пытаются внимание обратить твое. Типа "эй, хэлло"
Ну такое для обычно вежливых голландцев это прям грубо, раздраженно.
LL
Ну такое для обычно вежливых голландцев это прям грубо, раздраженно.
Ну да, а иначе я не вижу проблемы. Сама говорю Hello , для меня это официальное приветствие
PD
вроде как это как раз вежливо - здраствуйте.
hi, hey это привет.
все от интонации зависит.
hi, hey это привет.
все от интонации зависит.
На письме. Я не умею считывать интонацию на письме, увы.
PD
И мой вопрос был не про голландцев.
Спасибо за дискуссию, господа)
Спасибо за дискуссию, господа)
A
На письме. Я не умею считывать интонацию на письме, увы.
На письме меня именно этот вопрос посещал когда я писала в чатики поддержки, нснл например. Если начинать с hello, а потом сразу жаловаться, то ощущение, что ты немного хамишь.
A
В официальных письмах я бы тоже так не стала писать, лучше Dear xxx. В менее официальных сразу Hi уже
PD
В официальных письмах я бы тоже так не стала писать, лучше Dear xxx. В менее официальных сразу Hi уже
Прямо сейчас я призадумалась над "Hello!" как началом поста-анонса о событии. Мол, "Hello! We're happy to announce that the annual festival will be held then and there and bla bla". Это не носитель английского писал. И я могу ему рассказать, что хэлло без дополнений типа хэлло эвриуан -- это грубовато, если это правда грубовато.