Ну все равно интересно, спасибо)
В DoxyGen есть оптимизация под С#
Там можно можно настроить так, чтобы после запуска софтины в отдельный файл «Warning» соберётся список всех элементов кода без комментариев
Но только суть этой программы в том, чтобы все элементы кода были с комментариями в стиле DoxyGen поэтому, скорее всего, он тебе туда просто весь твой проект запишет
Но можешь погуглить что-то на подобие этого, то есть
Кроссплатформенные системы документирования исходных текстов