FM
Это install, install≠deploy
Согласен. Это ещё и настройка.
Size: a a a
2019 August 07
НН
Заходит как то техпис в чат и говорит "функционал программы"
OI
Ребят, вы техписатели и в праве употреблять вообще любые слова в зависимости от вашей аудитории :) лишь бы смысл дошел до нее
YD
"все действия, которые делают программную систему готовой к использованию"
NV
Software deployment is all of the activities that make a software system available for use.
+1, в результате развертывания всё должно работать
iv
Путаница происходит из-за того, что в совершенном виде и то и другое приходит к "развернуть". "Мы развернули".
НН
Деплоймент это не процесс разработки 🙄
АВ
Ээээ, по-моему поддержка это уже ледующий шаг, за него отдельно договариваются
iv
традиционно (ну то есть как "традиционно", по моему опыту) аналогичные действия по-русски называются "развёртывание"
NV
Вот с этим не соглашусь
АВ
Ребят, вы техписатели и в праве употреблять вообще любые слова в зависимости от вашей аудитории :) лишь бы смысл дошел до нее
Это никто и не спорит, что когда научно, но непонятно - такое не нужно. Но тут речь про сам принцип, как правильно
iv
кстати, армейская аналогия может быть уместной, потому что "развёртывание войск" по-английски будет army deployment
NV
Поддержка после развёртывания, разработка — до
АВ
кстати, армейская аналогия может быть уместной, потому что "развёртывание войск" по-английски будет army deployment
Я уже проводил аналогию выше, сказали что это другое
НН
кстати, армейская аналогия может быть уместной, потому что "развёртывание войск" по-английски будет army deployment
да, я это выше в пример приводил и я и еще ктот
НН
iv
так что у нас скорее всего (тут сейчас будут догадки мои) для нового контекста (software deployment) взяли слово, которое уже употреблялось в армейском контексте
АВ
В общем, всем спасибо за мнение. Провел внутренний офисный симпозиум. Все дружно согласились, что слово "развертывание" правильней, но учитывая сколько раз уже в той же документации понаписали "разворачивание" никто ничего делать не будет, продолжат также писать.
Всем спасибо за поддержку. Можете закрывать ветку разговора.
Всем спасибо за поддержку. Можете закрывать ветку разговора.
НН
так что у нас скорее всего (тут сейчас будут догадки мои) для нового контекста (software deployment) взяли слово, которое уже употреблялось в армейском контексте
Вояки - основоположники техписательства, я бы не удивился