AR
можно описать какую-нибудь простенькую программу к примеру, не обязательно вашу, любую.
Size: a a a
2019 April 09
FM
Самое главное не забыть оплатить потраченное время
KP
Fox Mulder
Самое главное не забыть оплатить потраченное время
+мильен
FM
Имхо, тестовые задания надо давать на собесе.
FM
Тестовик , взятый на дом, я рассматриваю как подработку)
FM
А так, пришёл на собес, тебе дали тестовое задание, обозначили время. Ты сидишь и делаешь. Даже Гугл так делает.
T
Не уверен, что прям по тематике чята вопрос, но вдруг.
Думаю сделать проект совместного перевода: есть по определённой узкой тематике N текстов на английском, их хочется переводить на русский, а также M на русском, их хочется на английский. Может потом ещё испанский добавится, но это не точно.
Возможно, нужно будет проходить по текстам и проверять линтерами или ещё чем
И скорее всего будет хотеться из исходиков файлов генерить html-pdf и может какие-то другие форматы
Из основных хотелок - версионирование, пул-реквесты, комментарии, таски, может быть отслеживание прогресса перевода, вот это всё.
Думал по старой памяти воспользоваться OmegaT и на гитхаб это всё залить плюс каких-то питонячих скриптов дописать
или всё же http://translatedby.com + trello воспользоваться
Но хочу ещё побольше альтернатив, чтобы посмотреть-подумать
Потому вопрос - есть ли видно что хорошие практики организации совместной работы над таким?
Думаю сделать проект совместного перевода: есть по определённой узкой тематике N текстов на английском, их хочется переводить на русский, а также M на русском, их хочется на английский. Может потом ещё испанский добавится, но это не точно.
Возможно, нужно будет проходить по текстам и проверять линтерами или ещё чем
И скорее всего будет хотеться из исходиков файлов генерить html-pdf и может какие-то другие форматы
Из основных хотелок - версионирование, пул-реквесты, комментарии, таски, может быть отслеживание прогресса перевода, вот это всё.
Думал по старой памяти воспользоваться OmegaT и на гитхаб это всё залить плюс каких-то питонячих скриптов дописать
или всё же http://translatedby.com + trello воспользоваться
Но хочу ещё побольше альтернатив, чтобы посмотреть-подумать
Потому вопрос - есть ли видно что хорошие практики организации совместной работы над таким?
NV
Не уверен, что прям по тематике чята вопрос, но вдруг.
Думаю сделать проект совместного перевода: есть по определённой узкой тематике N текстов на английском, их хочется переводить на русский, а также M на русском, их хочется на английский. Может потом ещё испанский добавится, но это не точно.
Возможно, нужно будет проходить по текстам и проверять линтерами или ещё чем
И скорее всего будет хотеться из исходиков файлов генерить html-pdf и может какие-то другие форматы
Из основных хотелок - версионирование, пул-реквесты, комментарии, таски, может быть отслеживание прогресса перевода, вот это всё.
Думал по старой памяти воспользоваться OmegaT и на гитхаб это всё залить плюс каких-то питонячих скриптов дописать
или всё же http://translatedby.com + trello воспользоваться
Но хочу ещё побольше альтернатив, чтобы посмотреть-подумать
Потому вопрос - есть ли видно что хорошие практики организации совместной работы над таким?
Думаю сделать проект совместного перевода: есть по определённой узкой тематике N текстов на английском, их хочется переводить на русский, а также M на русском, их хочется на английский. Может потом ещё испанский добавится, но это не точно.
Возможно, нужно будет проходить по текстам и проверять линтерами или ещё чем
И скорее всего будет хотеться из исходиков файлов генерить html-pdf и может какие-то другие форматы
Из основных хотелок - версионирование, пул-реквесты, комментарии, таски, может быть отслеживание прогресса перевода, вот это всё.
Думал по старой памяти воспользоваться OmegaT и на гитхаб это всё залить плюс каких-то питонячих скриптов дописать
или всё же http://translatedby.com + trello воспользоваться
Но хочу ещё побольше альтернатив, чтобы посмотреть-подумать
Потому вопрос - есть ли видно что хорошие практики организации совместной работы над таким?
Вот про это две статьи
https://t.me/docops/287
https://t.me/docops/287
T
спасибо, посмотрю. Может ещё какие-то варианты по схеме перевода или по формату, который можно базово использовать?
FM
На Проконтенте была мысль - писать текст на русском надо так, как будто ты пишешь его на английском.
AP
А кто-нибудь слышал про Guru как инструмент ведения баз знаний?
AP
@Nick_Volynkin вроде как его в Stackoverflow внедряли
NV
@Nick_Volynkin вроде как его в Stackoverflow внедряли
SO сам себе база знаний, у них есть продукт Teams, наверняка они его используют для внутренней доки.
NV
Я состою в одной такой команде для модераторов сети SE. Прикольная штука, прям точно как SO, только с закрытым доступом.
AP
Я состою в одной такой команде для модераторов сети SE. Прикольная штука, прям точно как SO, только с закрытым доступом.
Классно! Но я изначально об этом спрашивала https://www.getguru.com
Вроде где-то они его у себя используют.
Вроде где-то они его у себя используют.
NV
Щас спрошу )
НН
Ох и цены
AP
От цен я тоже в шоке)
