СФ
почему-то вспомнилась цитата про то, что «юникс — это там, где повсюду зомби и можно убивать детей»
Size: a a a
2018 November 12
NV
почему-то вспомнилась цитата про то, что «юникс — это там, где повсюду зомби и можно убивать детей»
В православной Винде службы, а в сатанинском юниксе — демоны.
L
... и зомби
ОН
"Службы и иконы"
NV
всем привет! подскажите, а как у вас построена работа с переводами экранов мобилок? у нас нет выделенных переводчиков/ux писателей/копирайтеров, справляемся своими силами. Работает ли поток таким образом: дизайнеры сами переводят, аналитик потом смотрит и что-то добавляет/исправляет/не исправляет и потом уже продакт ставит ок/не ок по переводу?
ПМы пишут текст на английском в коде
Технические писатели его проверяют и правят тоже в коде
Текст уходит переводчикам (на 40 языков)
Переводчики возвращают переведенные строки
Переводы коммитятся в код
Релиз
Технические писатели его проверяют и правят тоже в коде
Текст уходит переводчикам (на 40 языков)
Переводчики возвращают переведенные строки
Переводы коммитятся в код
Релиз
СФ
...
4. PROFIT!!!
4. PROFIT!!!
СФ
(извините, не удержался)
NV
всем привет! подскажите, а как у вас построена работа с переводами экранов мобилок? у нас нет выделенных переводчиков/ux писателей/копирайтеров, справляемся своими силами. Работает ли поток таким образом: дизайнеры сами переводят, аналитик потом смотрит и что-то добавляет/исправляет/не исправляет и потом уже продакт ставит ок/не ок по переводу?
Работаем вот над чем:
1. Сдвигаем ревью строк ближе к этапу проектирования интерфейса.
2. Формируем единое руководство по стилю интерфейсных текстов в компании.
1. Сдвигаем ревью строк ближе к этапу проектирования интерфейса.
2. Формируем единое руководство по стилю интерфейсных текстов в компании.
NV
всем привет! подскажите, а как у вас построена работа с переводами экранов мобилок? у нас нет выделенных переводчиков/ux писателей/копирайтеров, справляемся своими силами. Работает ли поток таким образом: дизайнеры сами переводят, аналитик потом смотрит и что-то добавляет/исправляет/не исправляет и потом уже продакт ставит ок/не ок по переводу?
Дизайнерам я бы не стал поручать перевод. Это не их область. Либо они будут делать хуже, либо дольше, скорее всего хуже и дольше. Ещё это для них побочная работа, она их не развивает как дизайнеров, значит демотивирует.
NS
ПМы пишут текст на английском в коде
Технические писатели его проверяют и правят тоже в коде
Текст уходит переводчикам (на 40 языков)
Переводчики возвращают переведенные строки
Переводы коммитятся в код
Релиз
Технические писатели его проверяют и правят тоже в коде
Текст уходит переводчикам (на 40 языков)
Переводчики возвращают переведенные строки
Переводы коммитятся в код
Релиз
Вы не тестируете локализации на сборках? И кто у вас проверяет исходный текст на локализуемость? Писатели?
NV
всем привет! подскажите, а как у вас построена работа с переводами экранов мобилок? у нас нет выделенных переводчиков/ux писателей/копирайтеров, справляемся своими силами. Работает ли поток таким образом: дизайнеры сами переводят, аналитик потом смотрит и что-то добавляет/исправляет/не исправляет и потом уже продакт ставит ок/не ок по переводу?
Хотя, что-то я оторвался от реальности. А в ней ресурсы ограничены.
NV
Вы не тестируете локализации на сборках? И кто у вас проверяет исходный текст на локализуемость? Писатели?
Тестируем: собираем и смотрим, что всё нормально выглядит. Юзабилити текста не проверяем.
NS
Понятно, спасибо!
VK
Хотя, что-то я оторвался от реальности. А в ней ресурсы ограничены.
огай, но спасибо за комменты! а таки да, дизайнеры особо не рвутся переводы делать
NV
Коллеги, привет!
Сталкивались ли вы с выбором единого решения для крупных разнонаправленных, но в рамках IT отрасли (совсем бекенд и разработка железа; контент продукты и т.п.), в части документирования продуктов и технических требований.
Общий список задач:
- подготовка тех протоколов для корпоративного использования с вариантами их последующей выгрузки (с сохранением разметки) для внешних структур;
- подготовка продуктовых решений, включая описание userstory, прототипирования интерфейсов...
- формирование схем, включая bpmn, sequence;
- таск трекер с возможностью интеграции с гитом.
Atlassian не предлагать!
Буду очень признательна за предложения!!!
Сталкивались ли вы с выбором единого решения для крупных разнонаправленных, но в рамках IT отрасли (совсем бекенд и разработка железа; контент продукты и т.п.), в части документирования продуктов и технических требований.
Общий список задач:
- подготовка тех протоколов для корпоративного использования с вариантами их последующей выгрузки (с сохранением разметки) для внешних структур;
- подготовка продуктовых решений, включая описание userstory, прототипирования интерфейсов...
- формирование схем, включая bpmn, sequence;
- таск трекер с возможностью интеграции с гитом.
Atlassian не предлагать!
Буду очень признательна за предложения!!!
EL
Уже прочла, спасибо, взяла на заметку - посмотреть!!!!
НН
не io, а so
НН
Там что-то про умный дом, хех
NV
не io, а so
Спасибо, поправил.
2018 November 13
L
Всем привет, если кто использует include в plantuml напишите, пожалуйста