Поясню про пиктограммы. Они бывают как будто универсальные и привычные, как поиск или стрелка назад. Или вот как знаки дорожного движения. Но даже они на самом деле понятны не всем. Так, для людей с письменностью справа налево, линия времени направлена так же. Для них влево — это вперёд, в будущее. А бегущий человек будет непривычен для культур, в которых не принято изображать людей и животных.
Но есть и совсем необычные пиктограммы. Как они появляются в интерфейсе без подписей и подсказок? У меня есть предположение.
Есть такое когнитивное искажение — «проклятие знания». Мы склонны рассказывать о чём-то с высоты своих знаний и опыта. Как будто всё, что привычно и понятно нам, насколько же привычно читателю или пользователю.
Подозреваю, что именно это происходит в голове человека, который проектирует интерфейс. Он давно знает, что означают все пиктограммы, например «коробка с источником звука и стрелкой направо в аудиоплеере». И они невольно подразумевают, что пользователи тоже привыкли.