У нас под Confluence использовались по очереди несколько шаблонов.
Gliffy удобный, но часть диаграмм через какое-то время бьётся. Восстановить не удалось.
Потом был
draw.io. Не понравился аналитикам, постоянно просто так размножал объекты.
А сейчас LucidChart. Платный, но удобный. UML поддерживает, схемы поддерживает, версионность есть (удобно), экспорт в SVG есть. Ещё есть слои и страницы, в некоторых случаях это шикарно.