привет! ща поясню за низкий, высокий, сухой и полусладкий флекс. конечно, я опоздал на года три с этим постом, но канала тогда не было. да и похуй, честно говоря.
to flex - выебываться, понтоваться, флексить
Everyone knows me, I don’t need to flex - Меня все знают, мне не нужно флексить
чтобы выебываться перед кем-то, используем предлог on
Don’t flex on me, I know you are poor - Не надо передо мной выебываться, я знаю, ты нищий
если у вас нормальное количество хромосом, с тем же значением можно использовать глагол to brag (about) и фразовый глагол to show off
I hate people that show off - Ненавижу людей, которые хвастаются
Stop bragging about your new car - Перестань понтоваться своей новой тачкой