SP
Если честно, не считал сколько нужно
Size: a a a
2021 August 31
AF
сейчас с технологиями более-менее. Что-то можно уже делать. Всё не так дорого, на самом деле. Мы в процессе :)
SP
Можно попробовать на конкретных примерах
SP
Круто! Я смотрел в эту сторону лет пять назад и самым надёжным вариантом была фирма Алконост из Минска :)
AF
ну вот Яндекс в своём браузере уже умеет что-то в ютьюбе переводить. Пока что там качество не очень, но работа ведётся в этом направлении всем миром. Так победим!
SP
Ждем :)
TS
ну и как план Б - можно навалиться сообществом, закраудсорсив
AT
Нейросетевые технологии?
SP
ага, живые люди ;-)
AT
Их обычно дообучать надо...
SP
Когда я к ним обращался, всё было шикарно. Это спецы именно по it переводам. Конечно, я прочитал результат, но править ничего не пришлось
SP
Не помню уже что я переводил, правда. Для хабра небось что-то
AT
Надо будет взять на заметку
AT
(я ж сам в Минске)
SP
Да-да, я потому и уточнил
SP
вот ответ про сабы из 2016 года
...
Таким образом, по предварительной оценке, создание английских субтитров для 2-часового русскоязычного ролика будет стоить порядка USD 2000.
SP
Для часового, наверное, меньше
AF
Сейчас сильно-сильно дешевле :)
AT
Обратно наверное порядка того же или даже дешевле
*
в два раза