Труболиния

Или трубколиния, для самых искушенных

Это как риггинг - оснастка. И я такое видел писали в книгах и даже HR искали 😂 тех кто делает оснастки.

Ахахахах

...Оснасткийщик?

Ладно, думаю все кто хотел и мог посмотрел, сейчас почищу от английского и запощу

Все равно считаю в некоторых местах весьма слабо. Сейчас наверное поправлю где наткнусь

"как теоретический бесшумный рендер действительно выглядел бы"
"как теоретический бесшумный рендер действительно бы выглядел"

"Это хорошо когда смотришь на один кадр"
"Это хорошо при просмотре одного кадра"

"но после того как множество изображений отрендерены"
"но после рендера множества изображений"

"Чтобы выявить рабочую идею" вообще стыд
"Чтобы придумать рабочую идею", не знаю что мне не нравилось в этом, когда я искал альтернативы

"Удвоив количество сэмплов, в то же время уменьшив количество сэмплов наполовину"
Никто так и не заметил. Удваиваем пиксели, затем наполовину уменьшаем... примерно как со шрифтами в Блендере, они там до недавнего времени кешировались, но при любом изменении размера/форматировании шрифта кеш чистился, и Блендер вновь их кешировал

всё равно спасибо. статья то хорошая (вчера только смотрел, а сегодня перевод)

"getting additional information over things like the surface normals that the denoiser takes into account with much higher detail"
"получение дополнительной информации о таких вещах как нормали поверхностей, которые денойзер берет в более детальный расчет"

Не, мне это не нравится. Как будто бы "with much higher detail" должно относиться к нормалям. Типа "денойзер использует нормали с большим количеством деталей", но это надо подстроить под оригинальное предложение

Легендарное видео сделал :D 2 часа потел

"получение дополнительной информации о таких вещах как нормали поверхностей, которые денойзер использует с гораздо большим количеством деталей"
либо
"получение дополнительной информации о таких вещах как нормали поверхностей, которые денойзер использует с гораздо большей детализацией"
?

Ну в любом случае я это выложу чуть попозже в основу и почище чем сейчас) можно было бы и подождать, долго бы не тянул. Но если ты сидишь постоянно на альфе Блендера, то вопросов нет, что с экстремалов взять

Усе, наконец закончил. Еще придется с роадмапой разбираться, но опыт хоть интересный был. Когда приходится так вчитываться для правильного перевода, точно все понимаешь что читаешь

Оу
Я заметил это
Забыл заскринить

2