Телеграмм чат группы archlinux

𝙼𝚛. 𝙱𝚘𝚠𝚕𝚎𝚛 𝙷𝚊𝚝

А если еще приложение пишет не-нейтив...

Ты представь, какой уровень ангельского перевода в телеге, если престон пишет him про класс

21:58пожаловаться #1

МН

AlexShell Makise

contiguous group of files файлы, расположенные в списке последовательно
Кто-нибудь, расскажите им, что в русском языке есть слово "непрерывный"

Зачем делать дословный перевод?

21:58пожаловаться #2

"зачем передавать смысл?"

21:59пожаловаться #4

𝙼

ну это противоположные вещи обычно

21:59пожаловаться #5

МН

Ivan

"зачем передавать смысл?"

Смысл передается

22:00пожаловаться #6

прикиньте михалыча синхронным переводчиком

22:00пожаловаться #7

𝙼

Ivan

прикиньте михалыча синхронным переводчиком

МН

Ivan

прикиньте михалыча синхронным переводчиком

Я им покажу кузькину мать
Ты переведешь дословно, да?

AlexShell Makise in  archlinux_ru 

22:00пожаловаться #10

Ну и напоследок:
drop down box раскрывающийся список
Какого хрена? Он же всегда выпадающим был

22:01пожаловаться #11

𝙼

AlexShell Makise

Ну и напоследок:
drop down box раскрывающийся список
Какого хрена? Он же всегда выпадающим был

sticker.webp

(31.15 Кб)

22:01пожаловаться #12

𝙼

еще одна расчистка

22:01пожаловаться #13

Михаил Новоселов

Я им покажу кузькину мать
Ты переведешь дословно, да?

sticker.webp

(18.72 Кб)

22:01пожаловаться #14

МН

AlexShell Makise

Ну и напоследок:
drop down box раскрывающийся список
Какого хрена? Он же всегда выпадающим был

Раскрывающийся лучше передает смысл

22:01пожаловаться #15

МН

Выпадающий - этотпереводчики мс придумали, наверное

22:02пожаловаться #16

𝙼

Михаил Новоселов

Раскрывающийся лучше передает смысл

скоро у нас в переводах кофе будет "оно"

22:02пожаловаться #17

𝙼

ЛУЧШЕ ПЕРЕДАЕТ СМЫСЛ

22:02пожаловаться #18

Drop down Mikhail's brain

22:02пожаловаться #19

МН

𝙼𝚛. 𝙱𝚘𝚠𝚕𝚎𝚛 𝙷𝚊𝚝

скоро у нас в переводах кофе будет "оно"

Это уже вроде литературная норма же