HR в курсе наиболее распространённых должностей, на которых трудятся такие начальники/менеджеры, так что в базовый фильтр пролезут все. Да и не будет так много резюме подходящих, чтобы слишком жёстко их пришлось фильтровать.
Я "Software" добавил ещё, для однозначности (а то мало ли, что за Development). "Head of Software Development" в английских резюме попадается достаточно часто.
Если сейчас на западе работаете, то просто берите название должности, из трудового договора. Если в РФ, то нужно эту должность грамотно перевести (подобрав распространённые аналоги).