MV
никто не предлагал радиосканнер+роутер пришурупить к роботу-пылесосу или квадрокоптеру?
Уже пять лет об этом мечтаю))
Size: a a a
2021 February 25
t
@Klukonin приходи кваллкому провокационные вопросы задавать про будущие корабли!
Лучше про истребители
AP
/тонкий белый кардиган с длинным рукавом для девочек возрастом 2, 5,5, 11 Мбит/с
AP
I
Это на них так распад daft punk подействовал?
NK
/тонкий белый кардиган с длинным рукавом для девочек возрастом 2, 5,5, 11 Мбит/с
P. S. Ох как я люблю эти китайские переводы.
P. S. Ох как я люблю эти китайские переводы.
DB
Я сейчас сижу над коррекцией перевода ui на русский. Так что будете знать, в кого тапками кидать. Некоторые вещи ставят в тупик, леплю по наитию, потом скорректирую по живому.
DB
'The interesting traffic does not match. Please check the local and peer network segment.' - на этом сегодня завис, отложил
AP
Интересующий траффик не совпадает. Пожалуйста проверьте локальный и пиринговый сегменты
n
Dmitry Bairoff
'The interesting traffic does not match. Please check the local and peer network segment.' - на этом сегодня завис, отложил
Прям ощущается гуглотранслейт
DB
Интересующий траффик не совпадает. Пожалуйста проверьте локальный и пиринговый сегменты
Что за интересующий трафик? Причём, в контексте ipsec
AP
я только перевёл фразу, не зная контекста
DB
Я так в Фучжоу однажды увидел лавку, на витрине мясо, на картинках мясо, вывеска: Security. (о, знали бы вы, как я не люблю и презираю вахтеров, среди них реально единицы нормальные люди). Поржал, доебался то китайца, мол, чо за секурити. Ну, отвечает, это значит, что тут безопасно мясо покупать. Safe? Safety? Ну да, отвечает.
DB
Я иногда красрею за их презы на английском
DB
я только перевёл фразу, не зная контекста
Так наше агентство и перевело. Но ты же был бы в первой дюжине, которая ржала бы над этим кардиганом для девочек, нл при этом бы знал, что пнуть можно вполне конкретного Митяя 🤣 а я этого не хочу. Потому докопался до разрабов, чтобы пояснили
КЛ
Dmitry Bairoff
Так наше агентство и перевело. Но ты же был бы в первой дюжине, которая ржала бы над этим кардиганом для девочек, нл при этом бы знал, что пнуть можно вполне конкретного Митяя 🤣 а я этого не хочу. Потому докопался до разрабов, чтобы пояснили
Пояснили за базар?)
AP
я нашей последней офисной переводчице помогаю иногда, она старается спрашивать технические термины у инженеров(контора станками и прочей промышленной хернёй торгует)
AV
я нашей последней офисной переводчице помогаю иногда, она старается спрашивать технические термины у инженеров(контора станками и прочей промышленной хернёй торгует)
Последней - в смысле "остальные сбежали"?
n
Alexander Vorobyev
Последней - в смысле "остальные сбежали"?
..в конце должен остаться лишь один :)
AP
Alexander Vorobyev
Последней - в смысле "остальные сбежали"?
уволилось либо ушло в отпочковавшиеся конторы конкурентов