Я думаю получиться без проблем, рендерить дым тяжело для компа, ну тут конечно от конфига зависит.
vdb дымки всеж намного легче обрабатываются. зависит от рендера скорее, какие-то движки быстро это умеют, какие-то тормозно с волюмами работают
и да - берешь библиотеку готовых дымков и вставляешь в сцену. светишь отдельными источниками света (ну, в редшифте так надо) ибо свет они потребляют совсема иначе и интенсивности не совпадают с требуемыми для сурвейс шейдеров.