Size: a a a

Болгария Чат

2020 March 07

P

Peter in Болгария Чат
TopOFN
Лучше б на ты. Договор по идее на двух языках заключается же.
Хм, а ведь при аренде нужна только заверка подписей. Ну и декларация от самого хозяина, но он то владеет языком?)

Я подписи без переводчика заверял даже когда еле-еле говорил на болгарском.

Вот при покупке недвижимости без переводчика не обошлось, опять же тогда еле-еле говорил.
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Вы юрист?
если это так сложно, то да, нужен юрист ))
источник

AR

Axel REX in Болгария Чат
Strel
если это так сложно, то да, нужен юрист ))
Договор?
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Договор?
да
источник

AR

Axel REX in Болгария Чат
Strel
да
Вы знаете болгарский язык?
источник

B

Butcher KAI in Болгария Чат
Strel
да
И сын владеет правом?
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Вы знаете болгарский язык?
читаю легко
источник

B

Butcher KAI in Болгария Чат
Ну вы круты ребята!
источник

AR

Axel REX in Болгария Чат
Strel
читаю легко
Читаю легко что?
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Вы знаете болгарский язык?
так юрист или переводчик?
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Читаю легко что?
🤔
источник

SB

S B in Болгария Чат
TopOFN
Давай я спрошу?  Насколько сильно нужен переводчик в той же Варне при сьеме квартиры? При заверении нотариусом договора?  А то что-то цены ломят переводчики как не в себя, мне проще по-английски будет объясниться, чем с русского на болгарский.
Для съема квартиры переводчик не нужен, английский плюс русский -  более, чем достаточно. Я заверял договор у нотариуса вообще без переводчика, собственник был со мной и все с нотариусом решил
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Читаю легко что?
что за вопросы?🤣🤣🤣 вы там под чем все
источник

B

Butcher KAI in Болгария Чат
S B
Для съема квартиры переводчик не нужен, английский плюс русский -  более, чем достаточно. Я заверял договор у нотариуса вообще без переводчика, собственник был со мной и все с нотариусом решил
О чём речь?
источник

AR

Axel REX in Болгария Чат
Strel
так юрист или переводчик?
Я ещё раз спрашиваю. Вы юрист и знаете идеально болгарский язык?
источник

B

Butcher KAI in Болгария Чат
Снимать хату хочешь?
источник

S

Strel in Болгария Чат
Axel REX
Я ещё раз спрашиваю. Вы юрист и знаете идеально болгарский язык?
плять, пять раз сказал, легко прочитаю и пойму договор
источник

AR

Axel REX in Болгария Чат
S B
Для съема квартиры переводчик не нужен, английский плюс русский -  более, чем достаточно. Я заверял договор у нотариуса вообще без переводчика, собственник был со мной и все с нотариусом решил
Тут не дело в заверении, а в договоре
источник

B

Butcher KAI in Болгария Чат
Strel
плять, пять раз сказал, легко прочитаю и пойму договор
Чьих будешь, холоп?
источник

T

TopOFN in Болгария Чат
Butcher KAI
Снимать хату хочешь?
Я хочу. Но первый же договор от риэлтора включал пункт "за все повреждения в квартире ответственность несет наниматель".  И это еще на английском, по-болгарски еще и не то напишут.
источник