К слову; вот есть у меня друг, он в фейсбуке про биржевую торговлю пишет. И всё бы хорошо - тем более, что в некоторых нюансах он, действительно, хорошо разобрался - но иногда косячит в русском языке. Со временем, кстати, заметно лучше становится - но слитное/раздельное написание "не" ему никак не даётся. Знаете, я, когда его читаю, постоянно себя сдерживаю, чтобы замечание в личку не написать :)
Тяжело быть до конца правильным, когда вырос в среде суржика, а потом еще в Болгарию переехал и снова новый язык, бывает элементарные слова уже путаешь и ловишь себя на мысли, что не знаешь точно с какого это языка и на каком языке где ударение правильно сделать)) мы с радостью относимся если поправляют, так как доподлинно в правильной форме ни одного языка не знаем.