Составила подборку книг об отношениях родителей и детей, болезненных и исцеляющих:

1. Дэйзи Джонсон «В самой глубине»;
2. Маркус Зусак «Глиняный мост»;
3. Робин Бенуэй «Далеко от яблони»;
4. Лиза Бреннан-Джобс «Маленькая рыбка»;
5. Сюсаку Эндо «Посвисти для нас»;
6. Лидия Чуковская «Памяти детства»;
7. Фиона Мозли «Элмет»;
8. Колм Тойбин «Дом имён»;
9. Энн Тайлер «Удочеряя Америку»;
10. Фредрик Бакман «Медвежий угол»;
11. Фатима Фархин Мирза «Место для нас»;
12. Джаннетт Уоллс «Замок из стекла».

Маркус Зусак «Глиняный мост»

«Если до начала были пишущая машинка, собака и змея, то уже в начале — одиннадцать лет назад — были Убийца, мул и Клэй».

Убийца приближается к дому пяти братьев Данбар. Сворачивает на их улицу, пересекает лужайку, немного медлит на крыльце и наконец заходит. Без лишних прелюдий он просит братьев помочь ему построить мост через реку и уходит.

Спустя несколько дней только один из них отправится следом. Следом за отцом. По неизвестной причине он готовился к этому дню много лет.

О новой книге Маркуса Зусака можно говорить часами, копаться в смыслах и метафорах. Восхищаться, как гладко, несмотря на многослойность, все линии добираются до финиша. Это история одной семьи и отложенной смерти, роман взросления и современная «Одиссея». Чтобы найти себя, нужно уехать и вернуться. Обрести место, которое ты можешь назвать домом.

Как примерный ученик, Зусак отдаёт дань моде на античность, называя персонажей именами древнегреческих воинов и словно по велению богов сводит вместе человеческие судьбы в самый подходящий момент. Четко выверенный до мурашек и каждой запятой роман — пока лучшее открытие этой осени.

Гемин Суним «Любовь к несовершенству»

Книга-исцеление от буддийского монаха. Никакой бездумной и новомодной пропаганды принятия себя потому что, а только дельные советы основанные на социальной и межличностной психологии.

Эту книгу можно считать обобщающим дополнением к работам Илсе Санд https://t.me/booksfox/2689

Суним напоминает, как важно, в первую очередь заботиться о себе, прислушиваться к собственным желаниям и потребностям, чтобы избавиться от синдрома «хорошего парня», вечно угождающего другим. Да, чувства внутри нас не исчезнут просто так, но не стоит отождествлять себя с ними или подавлять. Надежным решением станет откровенный разговор. Не бойтесь просить помощи, или совета у близких и друзей.

Иногда достаточно быть услышанным, чтобы вновь обрести равновесие.

Отдельные главы посвящены отношениям родителей и детей, когда первые хотят все решать и контролировать, а вторые стремятся к независимости. Позвольте детям нести ответственность, начав с малого, чтобы в будущем они не оказались заложниками болезненных воспоминаний.

Ну а самый любимый раздел книги прописывает нам ежедневные объятия.

«Несмотря на то что я не могу избавить тебя от боли, я буду рядом сейчас и останусь рядом даже в самые трудные времена. Лучший способ донести это до человека — объятия».

Посоветовала несколько классных романов для книжной посылки от прекрасных Bookbox 😊

https://www.instagram.com/p/B3UIrxhFXfJ/

Мэри Бирд «Цивилизации»

Месяц назад я записалась на курсы по истории искусства. Первые лекции были посвящены особенностям изображений и архитектуры Древней Греции и Египта. Сердечко мое ликовало. Примерно в это же время у меня появилась книга Мэри Бирд и без того приятные часы обучения превратились в настоящее наслаждение.

И вот почему.

Мэри Бирд делает акцент на разнообразии творческой деятельности человека. Интерпретациях и смыслах, которыми наделяют античное искусство до сих пор и исторических конфликтах из-за того, что нельзя изображать, а что можно и как именно. Более того, ее занимает, как воспринимали увиденное простые люди.

На афинских кувшинах с водой изображали предназначение женщины: рожать детей и прясть шерсть. А на сосудах для вина — предостережение пирующим: не пейте слишком много, чтобы не превратиться в хвостатого сатира.

Погребальные портреты не только увековечивали память о покойных, но и были попыткой удержать мертвых среди живых и тем самым размыть границы между двумя мирами. В то же время высокие статуи фараонов не только напоминали людям о могуществе и незыблемости власти, но и придавали уверенности самому правителю.

Объявлен короткий список премии «Просветитель», а значит наш челлендж по научно-популярной литературе продолжается!

Более того, в шорт-лист «Просветитель.Digital» прошел Книжный лис! Вот такой подарок за неделю до дня рождения канала 😊

https://nplus1.ru/news/2019/10/09/enlight-short-list-2019

Дэвид Беллос «Что за рыбка в вашем ухе? Удивительные приключения перевода»

Пока не утихают споры о переводе «Благоволительниц» Литтелла, а на подходе к этой полемике, кажется, и «Чёрный леопард» Джеймса, вспомнила про отличную книгу Беллоса.

Что делает перевод? Заменяет ли он оригинальный текст? Может ли читатель отличить оригинал от перевода? И где граница между переводом и переписыванием?

Перевод — это повторение уже сказанного с некоторыми вариациями. Поэтому, если дать сотне переводчиков одну страницу текста, вряд ли найдутся переводы, которые полностью совпадут. Отдельное высказывание не имеет значения без контекста и здесь главной задачей перевода становится передача смысла и основных идей.

Например, в новостных агентствах преобладает полная прозрачность и безличность перевода, в поэзии — интуитивные ощущения и чувства, а в прозе, чтобы придать тексту иностранный колорит, можно оставить какие-то части без перевода.

Но по-настоящему гибкость человеческого мышления и языков тренирует перевод комиксов.

Это увлекательное исследование перевода от семантики до материального вознаграждения и безграничного доверия, которое читатель оказывает переводчику, не имея возможности ознакомиться с оригиналом.

​​Нобелевскую премию по литературе 2018 и 2019 года присудили Ольге Токарчук за «работу воображения, с энциклопедической дотошностью рассказывающего о преодолении границ как одной из форм жизни» и Петеру Хандке за «языковую изобретательность и важный вклад в исследование дальних областей и своеобразия человеческого опыта»

http://short.nplus1.ru/nobellit1819

Эрнст Гомбрих «Тени в западном искусстве»

Кубисты активно использовали в работах тени, чтобы помочь зрителю сориентироваться и одновременно запутать его. Сюрреалисты экспериментировали с освещением, создавая атмосферу загадочности, мистики и тревоги. А фовисты, наоборот, свели наличие тени к минимуму, дабы не портить стройное единство композиции.

Тени добавляют глубины и усиливают ощущение света. Они способны показать то, что скрыто от зрителя, отражаясь на противоположной стороне. Взаимодействуя между собой, рефлексы и тени, увлекают и гипнотизируют зрителя.

Нередко особенно живописные тени пробуждают в нас желание прикоснуться к изображению.

Игра света и тени стала отличительной чертой западного искусства и совершила революцию в живописи. Один из величайших (и любимейших мной) историков искусства — Эрнст Гомбрих — прослеживает этот путь от пренебрежения тенями до главной роли на полотне. Как и в предыдущих книгах, Гомбрих затрагивает тему восприятия нами произведений искусства: что мы видим и как смотрим?

В ноябрьском Glamour рассказала о графических романах, которые стоит прочитать прямо сейчас 😊