в целом можешь сделать большой солюшн, из двух проектов (WPF c# и vMicro) и все лепить в нем, однако это прям независимые проекты, и между ними только интерфейсная связь
для C(C++) есть кросплатформенный фреймворк для работы с графикой/звуком SDL называется. Правда не знаю, подойдет ли он по размеру и есть ли там что нужно