АК
Не пробовала
Size: a a a
2021 May 29
АК
Разумеется, вручную🤷♀ Плюс CAT, где это уместно, много повторов и т.д.
АК
Как-нибудь на досуге
A
установлю пайтон, скачаю либу, протестирую 😀
АК
Мне проще и быстрее самой с нуля перевести, чем править машинный перевод. Или, что ещё хуже, чужой корявый перевод🙄
АК
Что, простите😂
A
пришел к тебе клиент с договором 40 страниц, вручную переводишь?
АК
Я с юридическими работала крайне мало
АК
Когда-то да, был договор, причем с испанского, и дедлайн 2 часа. Это единственный раз, когда я правила Гугл🤣 Там было главное успеть. Причем клиенту тоже😂 Давно было, года 4 назад. А так, все ручками
И
то есть, всё-таки, быстрее править гугл?)
И
биполярочка?)
И
простите)
АК
В тот конкретный момент было да, т.к. приоритет был скорости, а не качеству🤷♀
АК
Там физически была возможность только подправить совсем уж бредовые места. Ручками я бы все перелопатила
АК
Но гораздо дольше
И
а почём переводы нынче?
D
Ты гля, программисты напали на переводчика. Они и так вымирающий вид, так их ещё и прессуют зажравшиеся прогеры
И
Может сейчас тебя фрилансопедию переводить запряжём)
ua
тоже сижу в непонятках чо не так с переводом с нуля
И
видеопрогеры)