у меня вот проблемы с разговорным украинским. Я конечно попробую говорить, если человек плохо понимаает русский, но не буду этого делать только ради этики)
ці проблеми з українською будуть завжди, доки не почнеш себе примушувати говорити саме українською - тоді буде практика і проблеми зникнуть. Це, звичайно, добровільно - якшо сам хочеш. Ніхто не примушує. Я от по собі навіть знаю, коли менше говориш українською то вона починає відходити на другий план, тупиш. Хоча в мене українська рідна + філологія виш. Російська для мене іноземна мова, я її почав вчити в Києві в 18 років