Ещё об особенностях использования привычных слов в IT-среде. Редактирую интервью с фразой «Стало тяжело, и я подумал: блин, надо кого-то найти, кто может поддержать».

Под словом «поддержать» подразумевается поддержка проекта.

На сайте ветклиники мило запутались в согласовании слов: «Владельцы животных, обращающихся в нетрезвом состоянии, не обслуживаются».

И теперь мне представляется оборотень-алкоголик: животное, обращающееся в нетрезвом состоянии.

Когда в iTunes выбран англоязычный интерфейс, давно привычное видишь по-новому

Когда ты очень молодой, совершенно непонятно, как можно в XXI веке слушать новые альбомы кого-то вроде Deep Purple: ведь заранее очевидно, что там будет примерно что и на предыдущих, но только в списки «лучших альбомов всех времён» уже не попадёт. В то время как вокруг куча оригинальных молодых групп, и можно слушать их.

А позже, оглядываясь на ушедший 2016-й, внезапно для себя обнаруживаешь, что чуть ли не сильнее всего понравилась песня Red Hot Chili Peppers «Dark Necessities». Причём понравилась тем же, за что полюбил RHCP в 1999-м, когда в классе давали друг другу послушать кассету «Californication», а на MTV постоянно крутился клип «Scar Tissue».

То есть это примерно то же, что и раньше, только в списки лучшего всех времён уже не попадёт. И мне самому это было заранее очевидно, но слушать новый альбом всё равно стал.

Тут пора бы начать считать себя старым — но вот только оригинальная молодая группа «Грибы» мне тоже нравится.

https://www.youtube.com/watch?v=Q0oIoR9mLwc

Работаю удалённо, в совещаниях участвую по видеосвязи, и в итоге коллеги видят меня таким:

Пересматривая фильм «Девчата», из интереса включил английские субтитры и узнал, что у выражения «шуры-муры» есть на удивление близкий аналог «hanky-panky».

А про фильм «Ширли-мырли» обнаружил, что его официальное англоязычное название — «What a Mess!», но друг заметил, что вместо этого отлично подошло бы «Topsy-turvy».

И после таких удачных совпадений теперь жаль, что для названия «La La Land» удачного перевода, кажется, не существует. Вообще это идиома об отрыве от реальности (что-то вроде «голова в облаках»), а в контексте фильма «La» отсылает ещё и к Лос-Анджелесу, и в варианте «Ла-Ла Лэнд» теряются оба этих значения сразу.

Нам нужна идиома «Земля ля-ля».

Люблю доходчивые названия (вроде вина «Литр белого»), и вот это название холодного чая покорило моё сердце уточнением «в стеклянной бутылке»

Как прекрасно обрезалось название. «Отбелите мою чёрную зависть, пожалуйста»

Судя по названию поля «mood message» в Skype, оно придумано для вписывания туда чего-то, соответствующего текущему настроению. И при каждом запуске скайп показывает мне на главном экране ряд моих контактов с их mood messages — видимо, чтобы я был в курсе, как там сейчас мои друзья.

Я ни разу не видел, чтобы кто-то регулярно использовал это поле по назначению.

Вместо этого люди (по крайней мере, в моём списке контактов) однажды вписали туда какую-нибудь цитату или шутку вроде «"Будь сильным - и люди к тебе потянутся" (из руководства по перетягиванию каната)», и дальше она висит там годами.

И в итоге при каждом запуске скайпа (запускаю его как можно реже, но по работе случается) я вижу одни и те же строчки песен, вписанные в профили людей, с которыми мне когда-то понадобилось обсудить что-то по видеосвязи.

Возможно, где-то в настройках можно изменить содержимое стартового экрана, но мне это даже нравится своей вопиющей бессмысленностью. Шутку про перетягивание каната я читал уже десятки раз, но почему-то всё равно каждый раз, запуская Skype, читаю ещё раз.

А один mood message из моего контакт-листа люблю особенно — это прямо-таки памятник тому, как фича, придуманная для сиюминутных сообщений, превратилась в кладбище бессмысленных фраз. Вот уже седьмой год подряд — с мая 2010-го, когда вышел последний эпизод сериала Lost — я вижу в скайпе следующее:

Если бы в 2002-м, когда всюду звучала песня «Такого, как Путин», кто-то сказал бы мне, что 15 лет спустя в моей любимой американской телепередаче на её мотив запишут издевательскую песню, призванную объяснить американскому президенту в понятной ему форме, насколько Путин плохой и почему не стоит иметь с ним дел... Не знаю, что бы я подумал, но точно стало бы интересно дожить до 2017-го и увидеть это лично.

https://www.youtube.com/watch?v=gDw23HOxo_U

Общение с детьми в 2017-м:
— Тебе в ресторане нужна детская площадка?
— А там вайфай будет?

И раз здесь недавно была запись вида «смотрите, как прекрасно обрезалось» — тут тоже прекрасно:

Google Translate подключил глубинное обучение к русскому языку, я сделал для вас наглядную иллюстрацию:

Тем из вас, для кого Котлин — это не остров рядом с Петербургом, а язык программирования из Петербурга, может быть интересно: я тут взял интервью о нём (объёмом 43 000 знаков, ох)

https://habrahabr.ru/company/jugru/blog/323562/

Подсказка Гугла по запросу «летучий голландец» одновременно абсолютно истинная и абсолютно неверная

Полтора года назад я написал в этом канале (https://t.me/trifonov/36) о буме видеоблоггинга: «Школьники смогли стать телевизором для самих себя и перестали в потреблении телеконтента зависеть от взрослых. И мне кажется, что у этого должны быть какие-то долгосрочные последствия; поколение, выросшее на передачах друг друга, будет отличаться от поколений, выросших на передачах взрослых. Но как именно отличаться — не понимаю».

Думаю, часть ответа на это я получил вчера — когда внезапно оказалось, что большую часть пришедших на митинги по всей стране составили подростки. Видимо, хотя можно заставить центральные телеканалы сделать вид, что крупнейшей за годы протестной акции не существовало, невозможно остановить этим поколение, выросшее на Periscope. Это сегодня признаёт даже лайф.ру (life.ru/t/мнения/990102/tielievizor_proshchai_chto_pokazali_antikorruptsionnyie_protiesty_navalnogho)

Наверняка в оппозиционной среде по этому поводу сейчас много восторгов («наконец выросли те, кого не обмануть»), но я с восторгами поостерёгся бы. Если мерилом успеха в этом дивном новом мире считать число просмотров на YouTube, то новое поколение сделает президентом видеоблогера Ивангая, и тогда мы все ещё попросим вернуть Путина обратно.

В 2008-м в российской игровой журналистике временами разворачивались ДРАМЫ с репликами вроде «мы с Махмудом подошли сему оратору и высказали острое желание макнуть его в близлежащий водоем» и «Я тебе скоро позвоню, представлюсь и попрошу сказать мне все, что ты хочешь мне сказать. А дальше ты либо извинишься, либо приедешь на встречу» (evil-ninja.livejournal.com/425310.html)

Со стороны все эти грозные разборки (насколько понимаю, зачастую происходившие между субтильными юношами) выглядели довольно комично. И когда Андрей Подшибякин, писавший тогда об играх в «Афише», создал издевательское ЖЖ-сообщество об игрожурналистких фейлах, он назвал его «Махмуд позвонит». Некоторое время в этом сообществе шла бурная активность, и его название стало локальным мемом — например, на Ленте.ру материал о закрытии игрового журнала озаглавили «Когда звонит Махмуд» (lenta.ru/articles/2008/12/03/gameland/)

В 2010-м такой активности уже не было — зато хорошо знавший об этом сообществе Андрей Загоруйко, создав издевательский сайт об SMM-фейлах, назвал его «Цукерберг позвонит». Вскоре сайт стал куда популярнее, чем предшествовавшее ему сообщество, и его название стала употреблять куча людей, ни о каком Махмуде слыхом не слыхивавших.

Прошли годы. Сайт давным-давно из издевательского блога превратился в серьёзное крупное издание, а затем переименовался в vc.ru. Название «Цукерберг позвонит» вспоминают всё реже. А уж о Махмуде, оставшемся где-то в 2008-м, думаю, забыли вообще все, включая Андрея Подшибякина (успевшего с тех пор переехать в США)...

...все, кроме сайта Медуза, внезапно решившего в заголовке текста на совершенно другую тему обыграть локальный мем девятилетней давности, который вряд ли знаком хотя бы одной стотысячной от аудитории Медузы: meduza.io/feature/2017/03/27/ahmed-pozvonil

В этом марте весну для меня приближает новая музыка двух групп, одну из которых сейчас слушают примерно все, а вторую примерно никто.

С первой всё понятно, хотя её успех не перестаёт меня впечатлять. Когда год назад я увидел первый клип Грибов «Intro», сразу подумал «ой, как клёво» — но тогда совершенно не мог предположить, что годом позже их новое видео будут пародировать на Первом канале, солистки «ВИА Гры» будут повторять движения из него, а «Intro» тем временем успеет попасть в блокбастер Бондарчука.

А вторая — «Краснознамённая дивизия имени моей бабушки», выпустившая альбом «Посмертные приключения». Их часто сравнивали с Arcade Fire, и забавно, что отношения с обеими группами у меня сложились похоже: пока окружающие восхищались дебютным альбомом, разделить эти восхищения не получалось — но вот с третьим альбомом вошёл в резонанс. Описывать эту музыку словами не возьмусь, можете просто посмотреть приложенное видео.

Популярнейшие украинские рэпперы и московский инди-оркестр из 12 человек (обласканный критикой, но остающийся малоизвестым) — есть ли у этих двух групп хоть что-то общее, кроме русского языка? По-моему, да: они обе по-своему качают, в обеих много движения и жизни. Между нами тает лёд, между ними — трубный бит.

http://www.youtube.com/watch?v=Mjsixa26gxA

Вдогонку двум предыдущим постам — после «Махмуда» вспомнилась ещё одна история из журналистского прошлого о необычных названиях.

Участников «Краснознамённой дивизии имени моей бабушки», разумеется, вечно спрашивают о причинах выбора названия, и забавно, что поначалу одну из причин не знали даже они сами. Только когда основатель группы Иван Смирнов перечитывал старый номер журнала Play и в тексте про Gogol Bordello увидел оборот «Краснознамённый бордель имени Николая Васильевича Гоголя», он понял, что годами раньше этот оборот застрял у него в бессознательном, сказавшись при выборе названия группы.

Внезапно узнавать, почему ты назвал что-то так, как назвал — интересный сюрприз. Но ещё более интересным сюрпризом это стало для автора текста про Gogol Bordello Ивана Чернявского, который к тому моменту тоже напрочь забыл про этот текст, зато успел узнать и полюбить «Краснознамённую дивизию».

По-моему, это должно вызывать неповторимые ощущения: основатель любимой тобой группы сообщает тебе, что, оказывается, годы назад ты послужил источником вдохновения для её названия.