Sigur, Domnule!
(что в переводе означает - ЯСЕН КРАСЕН!)    😃

....особенно - с учётом появления новых заинтересованных участников заплыва!   😉

Спасибо за информацию. Очевидно, что единственно приемлемый вариант (для случая когда фич будут сотни) - это одна фича для обоих языков. Буду думать что можно сделать, может и от меня будет чуточку пользы сообществу) Но ничего не обещаю)

@DitriXNew
Расскажешь как ты это думаешь решать?

Правда у меня случай немного легче, мне не нужно переводить сами шаги Геркин (потому как в видео-инструкции они не должны озвучиваться, а только высокоуровневые шаги, содержимое которых можно реализовать по аналогии с НСтр).

У меня сейчас собрание, после собрания отпишу мысли что куда и по чем подумали

Доброго дня, подскажите как запомнить дату из поля  в формате "19.05.2020 12:00:00" в переменную с форматом "19.05.2020"?

то есть нужно запомнить в переменную только дату без времени

Ну, как минимум, можешь сначала запомнить в переменную как есть, с временем. Затем
И Я запоминаю значение выражения 'Формат(Контекст.ИмяПеременнойСВременем,"ДФ=dd.MM.yyyy")' в переменную "ИмяПеременнойБезВремени"

Спасибо, попробую.

Правильно ли я понимаю, что если в таблице есть 2 колонки с одинаковым заголовком, то их значения никак не получиться проверить? И единственный выход - менять заголовок у одной из колонок.

Апи платформы, которое получает выделенные строки, склеит их - т.е. выберет одну из них.
Но всегда можно проверять каждую ячейку отдельно и так их можно разделить.

Но если заголовки будут разные, то так будет проще.

Добрый день. Коллеги, подскажите пожалуйста: есть ли возможность в таблице описанной через геркин сослаться на ссылку в ИБ?

А зачем здесь "Контекст"?

Ну, судя по вопросу, тебе желательно ознакомиться с https://infostart.ru/public/984854/
Искать на странице, по тексту "Работаем со структурой “Контекст” чтобы получить независимость от номера документа"

P.S. Это материал из цикла статей:
1. Разработка и сценарное тестирование с Vanessa-ADD. Концепция, теория и сквозной пример создания сценария
https://infostart.ru/public/969637/
2. Разработка и сценарное тестирование с Vanessa-ADD. Установка инструментов. Запись действий пользователя и выполнение сценариев
https://infostart.ru/public/974944/
3. Разработка и сценарное тестирование с Vanessa-ADD. Практические примеры сценариев. Шаги встроенной библиотеки
https://infostart.ru/public/984854/
4. Разработка и сценарное тестирование с Vanessa-ADD. Собственные шаги и библиотеки. Экспортные сценарии
https://infostart.ru/public/992320/
5. Разработка и сценарное тестирование с Vanessa-ADD. Отчетность Allure. Автоматизация запуска сценариев
https://infostart.ru/public/1010127/

Материалы по другому форку изначального проекта, но в размере over 90% они совпадают.

Это я изучил, но не помню чтобы нужно было контекст указывать. Пересмотрю. Но я сейчас делаю так:  
И я запоминаю значение поля с именем "Дата" как "ДатаДокумента"
 
И Я запоминаю значение выражения 'Формат(Контекст.ДатаДокумента,"ДФ=dd.MM.yyyy")' в переменную "ДатаДокументаБезВремени"

Верно.