"должен" - только в ТЗ!

На русском «должен» уже не очень для уха, но могу ошибаться.

+

я к тому, что запрещено (в эд по крайней мере) использовать такоое

мб что-то типа

The Sign in with GitLab button appears next.

хотя хз что там по контексту

Я как-то читал, что  есть рекомендации не использовать сильные формы глаголов в тех ситуациях, когда это не нужно.

Всем спасибо за рекомендации!

насколько я помню, чтобы не было лишних побуждений, а вместо этого нежное направление юзера в нужном направлении

см MS Style Guide should vs must & can vs may

Не совсем так. Типа считается, что повелительные формы глаголов в англ. языке при письме или обычном разговоре считаются вульгарщиной и т.п.

ааа, точно. Имеется в виду, что таким образом только реднеки и пьяные бати разговаривают, и что не надо так

либо это я так по-своему понял

Да, считается правилом плохого тона.
Поэтому императивы используются только там, где это надо.
Сейчас попробую найти откуда я взял это

да, есть инициативные

Сорри, нет времени искать. работы много. Могу посоветовать канал, где неплохо рассказывают об англ.ЯЗ
https://www.youtube.com/c/Justinochek/videos

Ну если это не юр. документ. Однобоко. Можно вообще в будущее в настоящем: appears.

Should здесь совсем не вяжется. Либо в пассивном залоге, но все равно звучит как-то в командном тоне. Кнопка никому ничего не должна

Когда что-то должно произойти как факт с подчеркиванием неизбежности (должно произойти точно), то функцию долженствования прекрасно выполнит глагол "to be to" в значении выражения необходимости. The sign in witn GitLab button is to appear. Вполне живой вариант: я такую конструкцию часто использовал, и все всех устраивало, но потом переводчик нашел какой-то трактат по грамматике 90х из Оксфорда и указал на перечень употребления to be to — решили отойти от частого употребления

Есть ещё вариант долженствования в виде сложного подлежащего в контексте, что что-то должно появиться в ходе системы - This function is supposed to appear/show up...

А вообще, зачем писать "должна появиться кнопка", т.е. может не появиться? Чем не устраивает обычный вариант — "после нажатия появляется кнопка"?

собссно да! The XXX button appears

Спасибо за подробное пояснение!

Should — про требования
Will — про результаты действий пользователя
Appears вообще хорошо )

Добрый день, коллеги! 🖐

Все мы начинали свою карьеру в ИТ или меняли компанию и команду. В новой для себя профессии мы сталкиваемся с новыми для себя терминами. Давайте соберем ИТ понятия, слова, жаргонизмы, сокращения, термины и определения, с которыми вы сталкивались при общении с коллегами и смежниками (другие аналитики, разработчики, тестировщики и т.д.), которые вызывали у вас непонимание, чтобы облегчить жизнь будущих аналитиков, и создадим #словарь_джуна_аналитика 🙂

Пишите все, что было связано с профессиональной ИТ деятельностью: Дэйли, meeting, фича, пинговать, хардкодить, конфлю и т.д.

Пожалуйста, заполните для этого небольшую анкету https://forms.gle/yekMvpRZzk7XmTQy9