FM
Да, без MT. Переводить вручную можно.
Size: a a a
2021 July 09
SR
А пробуйте здесь спросить https://t.me/localizer
FM
Ну и @glu0n прав, друпал лучше всего работает с аски, как генератор с мультиЯЗ
ЮИ
Коллеги, а как сейчас принято описывать нажатие кнопки на экране, которая меняет положение (нажата/отжата)? На английском.
Что-то в Microsoft Style Guide не могу найти :(
Что-то в Microsoft Style Guide не могу найти :(
BL
On/off?
ЮИ
Речь о полной фразе. Например, по нажатие обычной кнопки мы пишем "Select Modify" или "Select the Modify button".
А здесь нужно написать не просто нажать кнопку (на ней, кстати, картинка без текста), а нажать так, чтобы она из ненажатого положения перешла в нажатое.
А здесь нужно написать не просто нажать кнопку (на ней, кстати, картинка без текста), а нажать так, чтобы она из ненажатого положения перешла в нажатое.
BL
Пили скрин, иначе слишком абстрактно для понимания. Или я тупой
BL
Из указанного первое что приходит - when Modify is on/selected ...
ЮИ
Пока так написала. Но меня беспокоит, что нигде не могу нагуглить образцы для описания таких кнопок. Гуглится много документации для программистов, как сделать такую кнопку, а для техписов вообще ничего.
Как описывать кнопку с картинкой без текста - это известно: назвать тултип и привести картинку, что я здесь и сделала.
Как описывать кнопку с картинкой без текста - это известно: назвать тултип и привести картинку, что я здесь и сделала.
ЮИ
В общем, если эту кнопку нажать, то документ будет кешироваться, а если отжать, то не будет. Это инструкция, как сделать, чтобы документ кешировался, поэтому важно, чтобы кнопка осталась в определенном положении.
BL
... and then click/select xxx
the button appearance becomes
the button appearance becomes
O[
Toggle?
BL
мб в доке подробнее написать про кеширование и почему таким образом важно эту кнопку нажимать
BL
обычные люди особенно с неродным инглишем вряд ли знают это слово
ЮИ
Это само собой.
ЮИ
ЮИ
BL
я для себя принял решение (мб неправ, тогда поправьте плиз) не юзать редкоупотребимые слова для улучшения восприятия доки для обычных юзеров
если пишешь для связанных с компами челов - тогл выглядит ок
если пишешь для связанных с компами челов - тогл выглядит ок
L
Знают (но у меня профдеформация)
BL
во 2й части твоего сообщения и есть ответ)