Для себя пришел к такой формуле: текст стал лучше, если количество слов уменьшилось, нужные единицы мысли сохранились, лишние убраны.
Не совсем по теме, но я бы к этой формуле ещё добавила понятность текста для целевой аудитории: Текст стал лучше, если количество слов уменьшилось, нужные единицы мысли сохранились, лишние убраны, а используемые термины все ещё понятны целевой аудитории.
Например, в гипотетической инструкции для смартфона «смахните вправо» — это лаконично, но пожилой человек, который в первый раз держит в руках смартфон, вряд ли поймёт, что нужно сделать.