AY
самое главное - пишут по-французски они грамотно и красиво
Size: a a a
2019 November 01
D
ну вот меня всегда удивляли африканцы: у нас в школе и в вузе дрючат с французским произношением, а вот они хоть со страшным акцентом - но говорят! (чего не скажет о многих у нас)
нас за ошибки очень сильно в школе пинают. и по жизни. результат неутешительный
D
Jaroslaw Martinow
Может быть. Просто индийцы используют простые понятные слова, а не слова из каких то закоулков подсознания где хранятся редкие синонимы. А у британцев слишком сильный британский акцент - мешает пониманию.
ещё раз: практика
SI
Jaroslaw Martinow
Я кстати индийглиш даже лучше понимаю, чем бритиш, по крайней мере в устной речи.
какой из? там в каждом штате несколько акцентов английского :)
AY
нас за ошибки очень сильно в школе пинают. и по жизни. результат неутешительный
именно!
при этом рабочий в Камеруне порой владеет французским лучше, чем выпускник российского иняза
при этом рабочий в Камеруне порой владеет французским лучше, чем выпускник российского иняза
SI
английский выходца из хиндиязычного региона отличается от английского тамилов
AY
английский выходца из хиндиязычного региона отличается от английского тамилов
да! (тамильский всегда хотел выучить - он такой красивый))))
SI
да! (тамильский всегда хотел выучить - он такой красивый))))
есть такое :)
JM
какой из? там в каждом штате несколько акцентов английского :)
У них ещё и штаты!! 😳
AY
Jaroslaw Martinow
У них ещё и штаты!! 😳
и малаялам - на слух очень интересный язык)
SI
Jaroslaw Martinow
У них ещё и штаты!! 😳
эм, ну да
AY
эм, ну да
штаты есть и в Нигерии (какой там английский! ух!)
SI
и малаялам - на слух очень интересный язык)
у них забавная интонация, это дочерний по отношению к тамильскому язык, отделился окончательно в 12-13 веках
AY
у них забавная интонация, это дочерний по отношению к тамильскому язык, отделился окончательно в 12-13 веках
никогда не занимался индийскими языками
хинди/урду немного понимаю, но не более
хинди/урду немного понимаю, но не более
EP
на Upwork очень много фрилансовых пруфридеров, британских и американских нейтивов
Спасибо за наводку) про апворк что то и забыл. Правда с нейтивами проблема в том что им объяснять что ты хотел написать придется так же на инглише... И тут можно впасть в рекурсию. Либо исказится смысл написанного
SI
никогда не занимался индийскими языками
хинди/урду немного понимаю, но не более
хинди/урду немного понимаю, но не более
никогда не поздно начать :)
AY
никогда не поздно начать :)
если бы ещё время на всё было =)
EP
Просто приходится заморачиваться из-за того что тема и без того сложная, что бы нейтивы еще голову ломали над твоей граматикой. К тому же это маркетинговый текст, который должен все же легко читаться))
OR
Julia
По образованию переводчик технической литературы, пять лет работаю технисом в финтехе, но требование высшего технического образования в вакансиях меня всегда настораживает. Может там реально rocket science
Я лингвист-перевочик, 5 лет работаю техническим писателем, пока что ни разу не требовалось что-то прям вот техническое-техническое
AY
Я лингвист-перевочик, 5 лет работаю техническим писателем, пока что ни разу не требовалось что-то прям вот техническое-техническое
образование у меня такое же
совсем техническое изучал сам, по ходу дела
совсем техническое изучал сам, по ходу дела