AB
Мне приходится записывать шаги, настолько они нелогично переведы
Size: a a a
2020 February 18
a
Мне приходится записывать шаги, настолько они нелогично переведы
ты именно про консультацию и помощь? наверное соглашусь
a
но для большинства это барьер. а локализация может быть стимулом развития на рынке. возможно
AB
Обычно, если на тендере Табло проигрывает кому, то не из-за локализации, а из-за стоимости. Типо, нам ваши примочки не нужны, мы и на коленке в power bi соберём свои таблички
EL
Olga Kolcheva
Каждую встречу, которая у меня происходит, есть вопрос про локализацию. Я русскоязычным софтом никогда не пользовалось, но возникает чувство что кому-то это надо)
А самая жесть когда всю жизнь писал СЦЕПИТЬ() а потом найти аналог который CONCATENATE()...
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
a
А самая жесть когда всю жизнь писал СЦЕПИТЬ() а потом найти аналог который CONCATENATE()...
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
боль экселя и гугл
AB
А самая жесть когда всю жизнь писал СЦЕПИТЬ() а потом найти аналог который CONCATENATE()...
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
Поэтому для меня линк мэтчинга функций между языками - занесена в фаэйворитс ;)
Блин, классная идея, как только появится время, попробую сделать с русским экселе, обычно это самый большой барьер. Люди готовы ковыряться в интерфейсе, а вот в списке функций нет
OK
Обычно, если на тендере Табло проигрывает кому, то не из-за локализации, а из-за стоимости. Типо, нам ваши примочки не нужны, мы и на коленке в power bi соберём свои таблички
Речь не про тендеры, а конечного пользователя, которому некомфортно из-за незнакомого языка. Типа как я страдаю когда у клиента немецкий интерфейс. Я все равно могу работать, но медленнее и прям некомфортно
AB
Olga Kolcheva
Речь не про тендеры, а конечного пользователя, которому некомфортно из-за незнакомого языка. Типа как я страдаю когда у клиента немецкий интерфейс. Я все равно могу работать, но медленнее и прям некомфортно
Не всякий русский интерфейс облегчит работу пользователя 😂😂😂
AB
Я уже даже перестала переводить некоторые термины на русский, чтобы не путать пользователей
AB
Термин объясняю показываю и использую его
OK
Не всякий русский интерфейс облегчит работу пользователя 😂😂😂
Не ясно зачем заведомо предполагать, что он будет плохой. Это конечно итеративный процесс, но позиция ничего не делать чтобы чего ни вышло, мне тоже не понятна
AB
Пытаюсь вспомнить пример хоть одного хорошего перевода продукта
AB
Если у тебя такие есть, поделись
OK
Это с позиции человека который знает английский. Пользователи с другим уровнем могут чувствовать себя иначе. И тут задача им помочь
OK
Я предпочла бы любой кривой косой русский, чем интерфейс в языке которого я не знаю (корейский например)
AB
Вспоминаю себя в детстве, играющую в симс 2. Да я английский выучила на этой игре, потому что не могла больше русский перевод видеть
AB
Ну и это только качество перевода. А ещё разрыв комьюнити, про который здесь уже писали. Русскоязычные пользователи буквально будут оторваны от мирового сообщества
OK
Все люди разные, судить с позиции it консультанта, который заведомо английский чаще видит и масштабировать это на каждого человека которому надо просто делать работу свою, имхо заведомо неверно. И к тому же если это личная позиция можно просто голосовать как считаешь нужным
OK
А сейчас человек который с 0 английским прям интегрирован в комьюнити?