кратко: share permissions - это права на шару (которая, по сути, является ярлыком) NTFS permissions - права на сами папки/файлы, которые в виде аттрибутов этих самых папок
изменение шареных прав не убережёт от доступа к файлам локально. NTFSные права будут действовать независимо от того, как осуществляется доступ к данным: по CIFS или локально.
Хотел бы я, чтобы подобным образом в минкомсвязи заявилась федеральная комиссия по связи США со старпоном: покарать за изуверства над высокими технологиями
Причем, что меня всегда удивляло, все они запилены столь криво, что удивительно видеть в титрах каких-то подрядчиков, а не преподавателей информатики какого-нибудь вуза