Совершенно бешусь от того, когда вижу в обычных текстах, твитах, сообщениях всякие иностранные имена, которые написаны на языке оригинала.
Типа "Также Kevin Spacey приставал к Rose McGowan, которая...", да вы сами видите такое постоянно.
Я обычно каждый раз проговариваю такие тексты у себя в голове, и на таких моментах включаю максимальный уровень Василия Стрельникова или ведущих на радио "Максимум", которые, произнося иностранные названия, как будто бы участвуют в конкурсе "продемонстрируй всем плебеям свой ебучий американско-русский акцент".
Всегда стараюсь понять мотивы таких людей, зачем они тратят время, переключают раскладки туда-сюда, может, стараются специально для нас? У меня есть несколько версий.
Предположим, человек опасается, что если напишет по-русски, как ему кажется верным, например, "Харви Вайнштейн", то обязательно кто-нибудь ему возразит: "А вообще-то правильно произносить Харви Вайнстайн", придет кто-то третий и, поправив залупу на воротнике, заметит, что "вообще-то, правильнее говорить Харви Вайнстин" и так далее. Во-первых, такое случается крайне редко, и можно не бояться - всегда можно сослаться на какое-нибудь популярное СМИ, а если им мало, можно намекнуть, что люди, которые так поправляют, наверняка любят целоваться с жуками и сами неправильно употребляют имена собственные сплошь и рядом. Спросите их про город Norwich (читается "норидж") и положите им на воротник еще один сизый аксессуар.
С другой стороны, если так уж хочется написать по-оригинальному, вспомните, что ни в одной другой стране так не делают. Если вас зовут Динияр Билялетдинов, и вы едете в Англию, сразу учтите, что вы будете Биллом вне зависимости от того, как часто вы пишете Depeche Mode, а не Депеш Мод. Хуй на вас там клали, всем насрать на ударения, и это совершенно нормальная вещь для языка как выразительного средства. Русский язык эластичен к неологизмам (поэтому так быстро у нас стали писать "виктимблейминг", а тех, кто пишет vicitimblaming, обливают хайлайтером и выставляют в лобби на мороз).
Надо ориентироваться на то, что читающие вас люди могут быть глупее вас. И они не станут разбираться, как согнуть рот в названии певицы MØ (ближайший звук "мю"), но можете провести эксперимент и убедиться, что всем поебать. И образовывать их, в данном контексте, необходимо через объяснение. Правильно читается "Дип Пёрпл", а не Дееп Пурпле.
Не ссыте, пишите по-русски, пожалуйста!