Больше всего вымораживаюсь, когда ко мне обращаются "Лёнька" или "Лёньчик".
Запомните простое правило: к человеку нужно обращаться по тому имени, которое он использует сам (например, в соцсетях).
В моем случае это Лео, Лёня (Леоня) или Леонид. По-английский — Leo (читается как Лио).