Британские медики после ВУЗа де-факто бакалавры терапии и хирургии и MD - именно отдельная ученая степень за мед ресёрч, что очень путает с американцами.
А еще не смотря на обиходное «Dr”, хирурги высших рангов любят красоваться и просить обращение на Mr/Ms, тем самым подчеркивая, что они цирюльники (отдельные истоки), а не терапевты
собственно корень проблемы, как отметили в том треде выше, что обычные врачи (без рисеча), в какой-то момент добились того, что их называют докторами, а не медиками. отсюда и смешение