Wayland? Если да, то это считай нормально, т.к. при переходе между буферами Wayland и X11 всегда бывают глюки.
Попробуй сессию Gnome on X11.
Телега, запущенная из репозитория (не знаю уж про вейланд-сессию) не копирует буфер из сторонних приложений. Подозреваю, что из вейланд окружающих приложений в вейлан-телегу - не работает.