набережная сущ.
общ.  quay (/kiː/ a place where boats can stop to load and unload, usually built of stone and usually forming part of a harbour (Longman Dictionary of English Language and Culture) ilghiz); bunder; wharf; bund (в Японии и в Китае); front; levee; sea front; banking; paseo; wh; seafront (Anglophile); esplanade (дорога/улица для прогулок вдоль берега реки или моря, в Австралии читается как 'эсплэнад', с долгим 'а' BadBlock); shore drive (улица в США greenuniv); strand (Баян); sea-front (морская); wharf dues; naberezhnaya (только при переводе российских адресов Glebson); riverfront (Taras)

набережная улица сущ.
общ.  embankment (набережная - берег, укреплённый стенкой из бетона, камня, дерева, а также улица, идущая вдоль такого берега или вообще вдоль берега; например, Thames Embankment; http://www.proz.com/kudoz/2499925 ABelonogov)

ну quay это причал

А можно как-то подвинуть в редакторе?

embankment скорее всего

в общем некая связь обнаружилась с тем крутой берег или пологий. глубже я не изучал вопрос

Мапинг под рендер?

Википедия предлагает waterfront — a part of a town that borders a body of water.

Короче двигать ничего не надо. Это проблема рендера а не осма

Понял.

Если вдоль реки ходят или ходили лодки или баржи, тягаемые лошадьми, то дорожка вдоль реки, по которой лошадь ходит — это towpath.

Бурлакроуд

лодка мощностью в одну лошадиную силу

Почему не мотором?

Сто лет назад лошади были популярнее моторов. Сейчас это скорее как развлечение осталось

В цивилизации. Осталось ещё куча мест, где до сих пор активно используют домашнюю живность

Бурлашадка

Кстати, в США есть остров, где автомобили запрещены, там только на лошадях ездят :)