Привет. Можно тут или на форуме написать, вдруг кому-то будет не лень/не все равно разобраться и исправить. Но быстрее будет зарегистрировать
https://www.openstreetmap.org/user/new и начать уточнять данные самому.
По этому скриншоту я бы делал следующее:
1. Узнал, как в этом месте организовано движение, какие есть запреты
2. Проверил, как оно замаплено в ОСМ и какие в ОСМ есть запреты
На первый взгляд выглядит, что:
1) возможно закрыто движение прямо: стоит тег access, или отношение turn restriction, или что-то с линией/тегами дороги.
2) или отсутствует запрет на маневр на Одоевское шоссе и сразу с него обратно