image

ожидается, что в этом поле будет URL картинки

Ссылка на любой источник или есть предпочтительный хостинг?

Попробуй deepl.com У него перевод лучше, чем у гугла

Любой источник. Для mapillaryID есть свой тег

Дело не в переводе, а в форматировании текста. Распознанный pdf криво отформатирован, его проще набрать с нуля чем привести в порядок.

А зачем пдф распознавать?... Он растровый?

Могу сделать из него Word документ, если нужно...

... или я не понял проблемы?

Ну вот там как раз такой и сделали.

Ты ссылку открой, статью прочитай, комменты посмотри, по ссылкам перейди. И все будет понятно.

Так, а муравейник можно нанести как POI?

Конечная цель сделать русский pdf или русский HTML с приемлемой вёрскткой?

нанеси... билдинг=йес, популейшн=хххххх

конечно. https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Danthill

Одностраничный HTML вариант оригинального документа. Самый приемлемый из всех получился.

DOCX оригинала. В него можно писать перевод, потом сохранить в PDF и при помощи вот этого сайта https://www.htmlpublish.com/ получить одностраничный HTML

О, это проблема. Предлагал товарищу принять участие в маппинге его мест (сам оттуда уехал уже). Говорит, что не нравятся ему карты осм... Доводы, что надо просто дорисовать свои места, не возымели эффекта. Приходится самому по спутнику рисовать. И в отпуск сгоняю на местности по возможность уточнить и треков записать.

Еще случай с походниками. Карту нормальную им в жопе мира дай, а трек записать и замапить итоги похода - да нафиг надо... Так и живём

Норм перевод получается... https://www.deepl.com/translator#en/ru/You%20don%E2%80%99t%20need%20any%20prior%20knowledge%20of%20OpenStreetMap%20to%20read%20this%20guide.%20However%2C%20even%20a%20small%20amount%20of%20hands-on%20experience%20will%20help%20you%20understand%20how%20OSM%20works%2C%20so%20you%20can%20get%20more%20from%20this%20guide.%0A%0A1.%20%20Go%20to%20www.openstreetmap.org%2C%20zoom%20in%20closely%20to%20your%20area%2C%20and%20browse%20around%20the%20map%20for%20a%20while.%0A%0A2.%20%20Use%20the%20%E2%80%98%3F%E2%80%99%20tool%20on%20the%20right%20of%20the%20screen%2C%20then%20click%20on%20a%20feature%20on%20the%20map%2C%20to%20inspect%20the%20data%20underlying%20the%20map.%20Choose%20a%20feature%20from%20the%20%E2%80%98Nearby%20features%E2%80%99%20list.%20Look%20at%20the%20%E2%80%98tags%E2%80%99%20(attributes)%20for%20the%20feature.%0A%0A3.%20%20Click%20%E2%80%98Sign%20up%E2%80%99%20in%20the%20top%20right%20to%20create%20an%20account%2C%20and%20confirm%20your%20account%20by%20email.%0A%0A4.%20%20Zoom%20into%20an%20area%20near%20your%20house%20or%20place%20of%20work%2C%20and%20click%20%E2%80%98Edit%E2%80%99.%0A%0A5.%20%20Follow%20the%20interactive%20walkthrough.%0A%0A6.%20%20Using%20the%20skills%20you%E2%80%99ve%20just%20learned%2C%20add%20a%20feature%20currently%20missing%20from%20the%20map%2C%20and%20click%20%E2%80%98Save%E2%80%99.%0A

Делать должен кто-то другой...