Геометрия именно маршрутов в осм тоже не очень ложится. Остаются только остановки - их в josm можно напрямую из gtfs-ного csv открыть, при помощи плагина opendata
остановки тоже часто чёрти где, был один товарищ который их из gtfs наносил... а ещё есть виртуальные остановки, например кончная 116 автобуса в питере она же и начальная, но в gtfs стоит точка конечной на противоположной стоороне улицы, как будто бы там она есть