В общем, может кому пригодится. Для такой задачи полностью подошел OneDrive с функцией "Файлы по запросу". Файл виден в проводнике windows в соответствующей папке, но физически на компьютере не находится. При двойном клике файл скачивается (выглядит как процесс копирования) и открывается в приложении, в случае с фотографиями лаг 1-2 сек не раздражает. Локальные программы нормально отрабатывают, даже работает цикличные просмотр фотографий в паке (в отличие, например, от winrar, где если открыть один файл из архива - то по следующим файлам не пойдет, надо распаковывать всю папку). Если удалить файл при помощи del то он удаляется и с компьютера и из облака. Если нужно вернуть к состоянию "только в облаке" - появилась кнопка в контекстном меню файла "освободить место" - файл удаляется локально, но в облаке остается. Видимо такой функционал удалось реализовать благодаря более тесной интеграцией onedrive с windows т.к. судя по описаниям в других облаках такой функции нет, в ЯД проверил сам - нет такого.