Еще приколы переводчиков (из IRC чата):
user вышло
user уволился (Хватит: Разговор окончен!)
user уволился (Клиент уволился)
Вот, чтобы это "вышло" заменить на "вышел" мне придется бинарно патчить
hexchat.mo. А двоичных редакторов с поддержкой юникода еще поискать. Я помню только Кодовик.