Size: a a a

2019 December 20

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
Denis
Vadim Morozov:
всем привет
не так давно решил заполнить свой профиль и начать путь фрилансера на площадке
но пока как то вообще не очень
можете пожалуйста чекнуть мой профиль, возможно что то не так или что то стоит подправить, а то конекты кончаются а выхлоп оч маленький...
https://www.upwork.com/freelancers/~013742f43a78e64f5f?s=996364627857502209
выхлоп очень маленький, потому что совершенно непонятно с позиции клиента "зачем мне этот фрилансер?" Started my carrier in startup Fentury(Money Manager). - и что? никому не известный стартап, почему это должно зацепить потенциального клиента?  Now I works in the Fintech sphere, since 2016. - Даже если не считать ошибки... И что? Что с этого клиенту? Какая разница, три года или десять? I can guarantee accurate and high-quality work in time.

So if you have the work, I am ready to work with you! - ошибки и вода. Типа каждый фрилансер хочет работать и типа гарантирует. Полностью нужно менять подход к описанию своих скиллов. И думать как клиент при этом.
источник

#

# in richlance.ru
My career began with a startup Fentury as a Money manager

Now, I have been working in Fintech since 2016

I guarantee accurate and high-quality work in time

[Замените последнюю фразу на это]
In my free time I enjoy writing open source projects.
источник

#

# in richlance.ru
Lena PinkNapalm
выхлоп очень маленький, потому что совершенно непонятно с позиции клиента "зачем мне этот фрилансер?" Started my carrier in startup Fentury(Money Manager). - и что? никому не известный стартап, почему это должно зацепить потенциального клиента?  Now I works in the Fintech sphere, since 2016. - Даже если не считать ошибки... И что? Что с этого клиенту? Какая разница, три года или десять? I can guarantee accurate and high-quality work in time.

So if you have the work, I am ready to work with you! - ошибки и вода. Типа каждый фрилансер хочет работать и типа гарантирует. Полностью нужно менять подход к описанию своих скиллов. И думать как клиент при этом.
И мой профиль посмотрите на оформление пожалуйста
источник

#

# in richlance.ru
источник

E

Evgeny in richlance.ru
#
My career began with a startup Fentury as a Money manager

Now, I have been working in Fintech since 2016

I guarantee accurate and high-quality work in time

[Замените последнюю фразу на это]
In my free time I enjoy writing open source projects.
правильно! надо сразу писать, что работал 10 лет в Google
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
а вот если 10  лет в гугл - это совсем другое.
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
здесь же море ошибок. Сложно продать перевод, да еще и пруфридинг с таким количеством ошибок
источник

SR

Sergey Rodionov in richlance.ru
лучше 20 написать
источник

#

# in richlance.ru
Lena PinkNapalm
здесь же море ошибок. Сложно продать перевод, да еще и пруфридинг с таким количеством ошибок
Пруфридинг?
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
да, его родимого
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
Check the translation for the mistakes and correct it - это и есть proofreading
источник

D

Denis in richlance.ru
#
Пруфридинг?
Вычитка
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
корректура
источник

OR

Oleg Repnitskiy in richlance.ru
Лооол
источник

LP

Lena PinkNapalm in richlance.ru
как угодно, синонимов много
источник

OR

Oleg Repnitskiy in richlance.ru
Чисто переводчик на апворке
источник

OR

Oleg Repnitskiy in richlance.ru
Через гтранслейт
источник

OR

Oleg Repnitskiy in richlance.ru
/👍
источник

ЕГ

Е Горка in richlance.ru
Ну дядь. Такое
источник

ЕГ

Е Горка in richlance.ru
Контекст паскудится
источник