O
да я это прекрасно знаю, просто как пример бесполезности гугла
Size: a a a
2021 April 23
v
Ну и где тут крокодил залупа сыр? В обе стороны нормальный перевод. Это Фейсбук криво переводит.
O
это была абстрактная фраза, а не какая то дословная
v
Слушай я понимаю что абстрактная.
DE
в основном целые фразы гугл переводит достаточно хорошо, чтобы их понять. Но если хочется язык изучать, то информации не хватает. Думаю, что именно тем, кто изучает язык это будет полезно. Там и примеров фраз устоявшихся много и можно их использовать вместо того, чтобы дословно переводить что-то с русского/ вот вам пример (и это еще нормально, я уже не помню что, но мне встречались совсем неправильные переводы). "Я уже прибыл/приехал/пришел" и "Я уже здесь" перевел обе фразы как "Я здесь". Близко по смыслу, но это же разные вещи
DE
ошибся с d, надо было đ. Но теперь еще хуже :)) "А вот и я"
DE
Вот "Я пришел (пешком) к дому". А переводит как "Я иду к дому", типа еще в пути
D
Ну а как нужно по вьетнамски? У них и грамматика гораздо примитивнее, чем в русском
DE
А вот "я ходил/ездил 2 часа", а переводит что меня 2 часа не было. В общем, гугл юзать можно, но точность там не особо высокая
DE
tôi đang đi bộ dến nhà - если в данный момент идете к кому-то. Как по-русски "Я иду к дому"
tôi đang đi bộ về nhà - если в данный момент возвращаетесь в свой дом. Как по-русски "Я иду домой"
tôi đang đi bộ về nhà - если в данный момент возвращаетесь в свой дом. Как по-русски "Я иду домой"
DE
Ошибочка, "tôi đi bộ dến nhà" все таки "я иду к дому". Я только учусь :). А если "tôi đi bộ dến nhà rồi", то "пришел". Но остальное правильно.
NR
Уже всё)
DG
Ок
NK
Переслано от Konstantin
🔥SUNSEATS BEACH FESTIVAL!🔥
Live Music and DJs Day and Night
The Summer is here and this Reunification Day weekend we are hitting the road for a tour in Mũi Né popping up and spinning tunes at iHome Resort and Mooneys Irish Bar! Saigon Spirits will be coming with a massive Line up of Live Musicians and DJs, Special Menus of Mixed Drinks, Cocktails and Punches, Guest Bartenders and of course some FREE shots to keep you partying!
We are very proud to announce our music line up and are very excited to be bringing our favourite party crews and DJs with us to keep you boogying all weekend!
📅 Saturday 01st. May & Sunday 2nd. May
🥳 2 Days and Nights
⏰ 2AM - Late
🎶 15 DJs
🎨Free face paintings
🏊Beach front swimming pool
🌊Private beach
💫Chilling zones
🔥Bonfire
https://fb.me/e/2315pZi4Y
Live Music and DJs Day and Night
The Summer is here and this Reunification Day weekend we are hitting the road for a tour in Mũi Né popping up and spinning tunes at iHome Resort and Mooneys Irish Bar! Saigon Spirits will be coming with a massive Line up of Live Musicians and DJs, Special Menus of Mixed Drinks, Cocktails and Punches, Guest Bartenders and of course some FREE shots to keep you partying!
We are very proud to announce our music line up and are very excited to be bringing our favourite party crews and DJs with us to keep you boogying all weekend!
📅 Saturday 01st. May & Sunday 2nd. May
🥳 2 Days and Nights
⏰ 2AM - Late
🎶 15 DJs
🎨Free face paintings
🏊Beach front swimming pool
🌊Private beach
💫Chilling zones
🔥Bonfire
https://fb.me/e/2315pZi4Y
NK
Переслано от Konstantin
NK
M