Если что я не хочу развести срач про яп, просто реально интересно
Шарп во многом лучше джавы, но тоже "ынтырпрайзный" язык, а джавистов банально больше и "исторически сложилось", что джаву выбрали для инструментов веб-автотестов.
Питон и жс выбирают потому, что тяжеловесные монументальные языки типа джавы и шарпа в абсолютном большинстве проектов автотестирования нафиг не сдались, и гибкость и скорость написания полезнее, чем крутая многоуровневая архитектура, с которой воевать дольше, чем получать от неё какую-то выгоду.
Автотесты на шарпе кстати вполне встречаются в вакансиях.
А про скорость уже сказали, боттлнеком скриптовый язык типа питона и js почти никогда не становится при тестировании приложения.