Телеграмм чат группы proembedded страница 10685

2020 December 18

MP

1) [countable/uncountable] something produced by a writer, painter, musician, or other artist
2) [uncountable/plural] the repairing and building of something.

источник

17:17пожаловаться #1

LZ

Leonid Zaliubovskii in Embedded Group

Alexander

:)
Понятно что по смыслу "разработка непосредственно зарядных устройств"

тут бы или singly или independently

источник

17:17пожаловаться #2

F

Faberge in Embedded Group

Сейчас весь чатик играет в игру «Давайте поможем эйчару Маше составить объявление о вакансии»

источник

17:19пожаловаться #3

LZ

Leonid Zaliubovskii in Embedded Group

Faberge

Сейчас весь чатик играет в игру «Давайте поможем эйчару Маше составить объявление о вакансии»

пятница жи

источник

17:19пожаловаться #4

MP

Max Payne in Embedded Group

Leonid Zaliubovskii

пятница жи

+1

источник

17:20пожаловаться #5

ED

Electronics Designer in Embedded Group

Leonid Zaliubovskii

Я конечно не спец, но такое первый раз вижу Design the chargers themselves, но мне всегда казалось что themselves немного для другого. С радостью буду опровергнуть

Вот тут не вижу никакого криминала.

источник

17:20пожаловаться #6

MP

Max Payne in Embedded Group

Electronics Designer

Вот тут не вижу никакого криминала.

themselves это же множественное число

источник

17:21пожаловаться #7

MP

Max Payne in Embedded Group

ломает слух сильно, и 'by' там не помешало бы

источник

17:21пожаловаться #8

MP

Max Payne in Embedded Group

хотя гугл говорит, что и без 'by' можно обойтись

источник

17:22пожаловаться #9

LZ

Leonid Zaliubovskii in Embedded Group

Electronics Designer

Вот тут не вижу никакого криминала.

to design for themselves - было бы ок

источник

17:22пожаловаться #10

ED

Electronics Designer in Embedded Group

Все верно, разработка заряднЫХ устройств. Хотя можно было бы сказать и по-другому.

Если бы там было by, то это бы переводилось как "разработка зарядников самостоятельно".

источник

17:22пожаловаться #11

LZ

Leonid Zaliubovskii in Embedded Group

Electronics Designer

Все верно, разработка заряднЫХ устройств. Хотя можно было бы сказать и по-другому.

Если бы там было by, то это бы переводилось как "разработка зарядников самостоятельно".

Да, как минимум by отклеился

источник

17:22пожаловаться #12

MP

Max Payne in Embedded Group

Electronics Designer

Все верно, разработка заряднЫХ устройств. Хотя можно было бы сказать и по-другому.

Если бы там было by, то это бы переводилось как "разработка зарядников самостоятельно".

а разве это и не имелось ввиду? типа, "самостоятельная разработка устройств"?

источник

17:22пожаловаться #13

ED

Electronics Designer in Embedded Group

Я перевел как "разработка собственно зарядных устройств".

источник

17:23пожаловаться #14

F

Faberge in Embedded Group

Electronics Designer

Я перевел как "разработка собственно зарядных устройств".