В рейтинге участвует:

групп:

каналов:

Виртуальный сервер на SSD - недорого!

Аренда выделенных и виртуальных серверов (VDS/VPS), хостинг, аренда IP-адресов, администрирование, круглосуточная поддержка

qwarta.ru подробнее

Резервное копирование с проверкой на вирусы!!!

Удобный сервис создания резервных копий на любой сервер сети интернет. Отслеживайте изменения, проверяйте на вирусы. Надежно защитите свой бизнес!

go.backupland.com

Выбираете сервер? Любая конфигурация на заказ!

Аренда физических серверов любых конфигураций под любые запросы - 1С бухгалтерия, игровые сервера, нагруженные проекты, интернет-магазины!

qwarta.ru подробнее

Size: a a a

OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)

873 membersпожаловаться на группу
2020 October 09

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Oleksii Lutskyi
Типовий кюль-де-сак. До речі, назва відноситься тільки до самої круглої частини. У цьому місті усі подібні вулиці називаються Court
Cul-de-sac відноситься до всієї вулиці, кругла частина не обов'язкова (хоча в Штатах цей термін використовується саме для закруглених вулиць. В Канаді та Австралії закруглені називають court). Але загалом cul-de-sac - це просто вулиця з одним входом, тобто глуха.

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Dead_end_(street)
Wikipedia
Dead end (street)
dead-end street with only one inlet/outlet
источник
12:22пожаловаться#1

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Подивився десь десяток штатів у США - у переважній більшості випадків це Court, дещо рідше використовують Lane та Drive, а так дуже багато варіантів зустрічається.
источник
12:34пожаловаться#2

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Oleksii Lutskyi
Подивився десь десяток штатів у США - у переважній більшості випадків це Court, дещо рідше використовують Lane та Drive, а так дуже багато варіантів зустрічається.
Lane та drive як англомовний аналог нашого поняття "тупик"?
источник
12:38пожаловаться#3

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Чи мова вже не про це?
источник
12:39пожаловаться#4

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Ні, це не аналог - просто так можуть назвати що завгодно. Тим більше, что прийнято Lane використовувати для наших провулків
источник
12:39пожаловаться#5

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Подивився Канаду - переважно Place, рідше Grove, Court також зустрічається
источник
12:40пожаловаться#6

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Це, я так розумію, мова вже про назви вулиць а не про термін для типу вулиці.
источник
12:41пожаловаться#7

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Коротше, тупикова вулиця англійською це cul-de-sac або dead end (принаймні з того що мені вдалося знайти), а в назві у нього може бути яке завгодно слово, хоч avenue.
источник
12:44пожаловаться#8

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Так. Мені зараз цікаво, як краще за все перевести тип вулиці "тупік" у назві.
источник
12:44пожаловаться#9

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
У Британії майже всі такі вулиці - Close
источник
12:44пожаловаться#10

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Oleksii Lutskyi
Так. Мені зараз цікаво, як краще за все перевести тип вулиці "тупік" у назві.
А, все, дійшло.
источник
12:45пожаловаться#11

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
(варіантів не маю)
источник
12:45пожаловаться#12

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
8TqVl7xpnY
Коротше, тупикова вулиця англійською це cul-de-sac або dead end (принаймні з того що мені вдалося знайти), а в назві у нього може бути яке завгодно слово, хоч avenue.
Так само, як і у нас - тип вулиці "тупік" майже не використовується, хоча якби у нас будували субурбію на західний манер, то може й було би їх більше.
источник
12:46пожаловаться#13

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Ну а так Court або Close виглядають найбільш прийнятними перекладами за розповсюдженістю вживання та етимологією.
источник
12:47пожаловаться#14

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Бо Place не дуже натякає на наявність тупіку, якщо не знати місцевих традицій.
источник
12:48пожаловаться#15

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Oleksii Lutskyi
Ну а так Court або Close виглядають найбільш прийнятними перекладами за розповсюдженістю вживання та етимологією.
Думаю, court гірше підходить, він звучить так ніби там повинно бути заокруглення в кінці, а вони в тупиках не завжди є.
источник
12:48пожаловаться#16

8

8TqVl7xpnY in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Коли там просто дорога впирається у чиїсь ворота - це якось не court.
источник
12:49пожаловаться#17

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Ну Корт - це двір. Для невеликих тупікових вулиць дуже зрозуміло. Close дуже близько підходить до тупіку (бо "закрита" вулиця), але у США я таких назв майже не побачив. Court зустрічається у Британії, але доволі рідко.
источник
12:50пожаловаться#18

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Австралія - переважно Place, Close виглядає, що на другому місці.
источник
12:54пожаловаться#19

OL

Oleksii Lutskyi in OSM UA (OpenStreetMap Ukraine)
Особисто я схилаюсь до Close, якщо затверджувати стандарт на рівні OSM UA
источник
12:55пожаловаться#20