Про кошку понял. Но catgirl - это название программы. Их не принято переводить. Я может тоже сам загоняюсь, но это такая худодественная практика имена собственные переводить. В данном контексте переводить не принято. Не переводят же openbsd в духе "открытая беркли система". Ну максимум может быть историческое сложившиеся альтернативное имя.
@zhivarod короче текст надо вычитывать. Там местами просто видно, что даже не читали результат трансляции. Это тяжкий труд и куча времени. Но иначе этот канал будет отстоем. Сами решайте.
+ векторная софтина для рисования сохраняющая в тот же bmp и chr https://wiki.xxiivv.com/site/dotgrid.html makefile: https://termbin.com/gu9r Ещё зачем-то подпись: https://termbin.com/3lw2 ( Ссылка на публичный ключ в описании моего профиля). Хз как такое опакетить, на сайте оно без мейкфалов или чего-либо ещё вроде систем сборки, автор софтины сказал мне просто форкнуть, если я захочу добавить что-то. Ну и часто в его софте документация – сам код, хотя и не сейчас. Мануал: https://git.sr.ht/~rabbits/dotgrid
мне пока не до unveil. собрать всё с openssl так чтобы оно не падало и/или работало тоже пока не выходит, а пересобирать с openssl всё с начала, от qt я не хочу.