Не спорю, что системы визуализации не настолько развиты в силу большей сложности в сравнении с системами хранения кода. Более того, согласен, что глобально, идея переводить визуализацию в код - имеет свои плюсы. Просто в нынешнее время это не настолько развито, что бы пытаться всё пихать в кодоподобное состояние, как по мне. А потому местами это всё сводится в формат - вот диаграмма классов будет рядом с кодом в виде кода, а дока с картинками где-то в другом месте - “зато технологично” (c)
Генерить картинки из диаграм на прекомите/пайплайне не будет большой проблемой, все в одном репозитории, изменения видны и понятны, нет привязки к сторонним сервисам