насколько мне известно, без боли это не выйдет сделать, поскольку populate() - это не фича монги, а штка монгуса, он на самом деле просто делает еще одни find() и маппит ваши документы.
можете сделать find() и потом отфильтровать результат обычным .filter, но это неэффективно на больших объемах
да, то что без боли этого не сделать , я понял , но думал что есть какое-то решение, спасибо за инфу