AR
Size: a a a
2020 February 28
AR
Всё можно сказать, но не теми путями что мы привыкли. Так как многое идёт между строк или опускается, но для японца эти опущенные слова будут очевидны.
AR
У нас один из сенсеев бывший щаин Шарпа чтоли, с опытом работы за границей.
i
Но вообще да, в японском много условностей. Типа, нельзя говорить что ты сам в чём-то жозу или прямо кому-то говорить что он не прав.
да даже среди западных коллег не принято говорить прямо что ты прав, а он нет. надо везде I think, I believe, иначе -- грубо
ST
кто нибудь владеет эпос картой в чате? мне чет предложили оформить чтоб ей оплачивать ячинчин. есть ли от нее какой то смысл или подводные камни?
Два плюса: 1) если есть рядом маруй, то несколько раз в год они делают акции на 10% скидки по карте, 2) у нее хорошая тур страховка включена - не требуется билеты оплачивать или отели - сразу работает
AR
И вот был крутой момент с ним, обсуждали фразу в рамках деловых переговоров "Сейчас не могу ответить точно. Надо обсудить с руководством."
AR
И он подчеркнул, что это вероятнее всего непрямой отказ. 99%
AR
Я сразу же спросил: "Стоп, а как сказать, если тебе правда надо обсудить с руководством?"
AR
Оказалось что ТАКЖЕ.
AR
но контекст будет ясен по содержанию и настроению беседы. Типа если чувак активно проявлял интерес, то будет ясно что скорее да, чем нет.
AR
Но вот эту тонкую грань различать, книги не научат, к сожалению.
PT
Два плюса: 1) если есть рядом маруй, то несколько раз в год они делают акции на 10% скидки по карте, 2) у нее хорошая тур страховка включена - не требуется билеты оплачивать или отели - сразу работает
А минусов нет ?
AR
да даже среди западных коллег не принято говорить прямо что ты прав, а он нет. надо везде I think, I believe, иначе -- грубо
Золотые слова. Когда я впервые читал про лицемерие японцев, ещё не понимал что имеют в виду. Но в итоге понял, что мне приятно когда мне работник магазина или ресторана ответит с улыбкой, поможет и абсолютно наплевать, если в это же время его голова будет наполнена хейтом. Так как это профессионализм, который вызывает уважение.
AR
Не говорю уже, что в рф каких-то супер честных и прямых людей, тоже далеко не каждый день встретишь.