Наверняка локальный файрволл (брандмауер, если это вдруг винда), как уже сказал Антон. Если сомневаетесь, трейс от клиента до сервера и до машины сделайте. И в обратную сторону тоже - от сервера и от машины до виртуального адреса клиента.
Интересно получается. Все сервера в локальной сети доступны, но при этом не пингуется ни один ПК внутри сети.